←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 71.4: Adhyaya 71, Shloka 4

Vision of the Trimūrti in Rudra, the Gautama Curse, the Manifestation of the Godāvarī, and the Niḥśvāsa-saṃhitā Account

Pūrva Bhāga · Ritual Assembly Narrative (Yajña and Ṛṣi Traditions)

तं दृष्ट्वा विस्मिताः सर्वे याजका ऋषयो मम । जयशब्दरवांश्चक्रुः सामऋग्यजुषां स्वनम् ॥ ७१.४ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 71.4

taṁ dṛṣṭvā vismitāḥ sarve yājakā ṛṣayo mama | jayaśabdaravāṁś cakruḥ sāmaṛgyajuṣāṁ svanam || 71.4 ||

जब उसको देखा तो सब लोग दंग रह गए। मेरे पंडित और रिशि सब हैरान थे। सबने मिलके जय-जय करने लगे। उन्होंने वेद के शब्द ज़ोर से पढ़ने शुरू कर दिए।

तम्him
तम्
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
RoleKarma (कर्म)
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा
TypeVerb
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund/absolutive), पूर्वकालिक क्रिया; ‘having seen’
RoleKriya (क्रिया)
Rootदृश् (धातु)
विस्मिताःastonished
विस्मिताः
TypeAdjective
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past participle)
RoleKarta (कर्ता)
Rootविस्मित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √स्मि/विस्मि)
सर्वेall
सर्वे
TypeAdjective
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
RoleKarta (कर्ता)
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
याजकाःpriests
याजकाः
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
RoleKarta (कर्ता)
Rootयाजक (प्रातिपदिक)
ऋषयःsages
ऋषयः
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
RoleKarta (कर्ता)
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
ममof me / my
मम
TypeNoun
Formषष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
RoleSambandha (सम्बन्ध)
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जयvictory
जय
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रातिपदिक-रूप (समासपूर्वपद)
RoleVisheshana (विशेषण)
Rootजय (प्रातिपदिक)
शब्दsound/cry
शब्द
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रातिपदिक-रूप (समासपूर्वपद)
RoleVisheshana (विशेषण)
Rootशब्द (प्रातिपदिक)
रवान्roars/cries
रवान्
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; ‘रव’ = roar/sound
RoleKarma (कर्म)
Rootरव (प्रातिपदिक)
चक्रुःthey made/uttered
चक्रुः
TypeVerb
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
RoleKriya (क्रिया)
Rootकृ (धातु)
सामof Sāma (chants)
साम
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन (समासपूर्वपद/समाहार); ‘of Sāma (chants)’
RoleSambandha (सम्बन्ध)
Rootसामन् (प्रातिपदिक)
ऋक्of Ṛg (hymns)
ऋक्
TypeNoun
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन (समासपूर्वपद); ‘of Ṛg (hymns)’
RoleSambandha (सम्बन्ध)
Rootऋच्/ऋक् (प्रातिपदिक)
यजुषाम्of Yajus (formulas)
यजुषाम्
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; ‘of Yajus (formulas)’
RoleSambandha (सम्बन्ध)
Rootयजुस् (प्रातिपदिक)
स्वनम्sound/resonance
स्वनम्
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
RoleKarma (कर्म)
Rootस्वन (प्रातिपदिक)
  • तं दृष्ट्वा (no change)
  • जयशब्दरवांश्चक्रुः = जय-शब्द-रवान् चक्रुः (च → च् before c)
  • सामऋग्यजुषां = साम-ऋक्-यजुषाम् (समुच्चय/समाहार-प्रयोग, written as a cluster)

Adbhuta and Bhakti rasaSetting: Ritual assembly (yajña-sabhā implied)
Speaker

Varāha

In this verse
She listens
What she asks

What was the communal ritual response to the vision—how did priests and ṛṣis express astonishment and victory through Vedic sound (Sāman, Ṛk, Yajus)?

Kind of teaching
Ritual theology
Subjects
Ritual CultureVedic RecitationLiterary Narrative
Core idea

Darśana is authenticated and celebrated through śruti-sound; collective recitation transforms awe into ordered worship (yajña).

In practice

In temple/ritual settings, use disciplined chant and maṅgala acclamation to stabilize devotion and communal focus.

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
V
Vedic Tradition
V
Vaiṣṇavism

FAQs

It preserves a Purāṇic depiction of Vedic ritual culture, explicitly referencing the three streams of Vedic liturgy—Ṛk, Yajus, and Sāman—within a narrative setting, useful for studying how later Sanskrit texts represent earlier ritual soundscapes.

No geographic location is named in this verse fragment; the content focuses on a ritual gathering and the sonic/performative response of priests and seers.

Rather than a direct ethical injunction, the verse foregrounds communal recognition and disciplined ritual speech—suggesting the cultural value placed on learned recitation, collective affirmation, and orderly ceremonial response.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play