Home›Varaha Purana›Adhyaya 7›Shloka 27
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 7.27: Adhyaya 7, Shloka 27

The Sanctity of Gayā: Raibhya’s Encounter and Hymn to Viṣṇu

Gadādhara

ततो गदाधरः साक्षादस्मिंस्तीर्थे व्यवस्थितः । अतोऽतिविख्याततमं तीर्थमेतद् द्विजोत्तम ॥ ७.२७ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 7.27

tato gadādharaḥ sākṣād asmiṃs tīrthe vyavasthitaḥ | ato ’tivikhyātatamaṃ tīrtham etad dvijottama || 7.27 ||

फिर गदाधर खुद यहाँ इस तीर्थ पर आ गए। इसलिए यह जगह बहुत फेमस हो गई। ब्राह्मणो, यह तीर्थ सबसे बड़ा कहलाता है।

ततःthereupon/then
ततः:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; तस्मात्/ततः (ablatival adverb): ‘thereupon/from that’
गदाधरःGadādhara (mace-bearer)
गदाधरः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootगदा + धर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः ‘गदां धरति’ (holder of the mace)
साक्षात्directly
साक्षात्:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसाक्षात् (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण: ‘directly/in person’
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसप्तमी-एकवचन (Locative Singular)
तीर्थेat the sacred ford/place
तीर्थे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-एकवचन (Locative Singular)
व्यवस्थितःabiding/established
व्यवस्थितः:
विधेय (Predicate)
TypeAdjective
Rootवि + अव + √स्था (धातु) + क्त → व्यवस्थित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त: ‘stationed/abiding’
अतःtherefore
अतः:
सम्बन्धसूचक (Logical connector)
TypeIndeclinable
Rootअतः (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थक (causal adverb): ‘therefore’
अतिविख्याततमम्most exceedingly renowned
अतिविख्याततमम्:
विशेषण (Qualifier of ‘तीर्थम्’)
TypeAdjective
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय) + विख्याततम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; विशेषण; ‘विख्यात’ (renowned) + तमप् (superlative) with intensifier अति
तीर्थम्the sacred place
तीर्थम्:
कर्ता/विधेय (Predicate nominal)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन
एतत्this
एतत्:
विशेषण (Qualifier of ‘तीर्थम्’)
TypeAdjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; विशेषण (demonstrative)
द्विजोत्तमO best of Brahmins
द्विजोत्तम:
सम्बोधन (Sambodhana/Vocative)
TypeNoun
Rootद्विज + उत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः ‘द्विजानाम् उत्तमः’ (best of the twice-born)

Varāha

C
Classical Literature
P
Purāṇic Sanskrit
V
Vaishnavism
A
Ancient Geography

FAQs

It exemplifies a tīrtha-māhātmya motif: a site’s prominence is grounded in the narrative claim that a major deity (here, Gadādhara) is ‘present/established’ there, a common Purāṇic strategy for mapping cultural heritage onto geography.

The verse refers to “this tīrtha” without naming it in the fragment provided; identification requires adjacent verses in Adhyāya 7 that typically specify the toponym and associated river/region.

The passage primarily conveys cultural-heritage valuation: it frames the tīrtha as worthy of recognition and remembrance due to its association with Gadādhara, encouraging respectful engagement with sacred landscapes rather than prescribing a universal mandate.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play