Home›Varaha Purana›Adhyaya 69›Shloka 35
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 69.35: Adhyaya 69, Shloka 35

Agastya’s Vision of Varuṇa as Nārāyaṇa in Ilāvṛta

Pūrva Bhāga · Dialogic Narrative Frame (Rāja–Muni Saṃvāda)

एवमुक्तः स भगवात् मया । असौ मुनिपुङ्गवः । प्राह मह्यं यथावृत्तं यत् तु राजेन्द्र तच्छृणु ॥ ६९.३५ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 69.35

evam uktaḥ sa bhagavāt mayā, asau munipuṅgavaḥ | prāha mahyaṃ yathāvṛttaṃ yat tu rājendra tac chṛṇu || 69.35 ||

जब मैंने ऐसा पूछा, वो बड़े रिशि ने मुझे बताया जो हुआ था। उन्होंने कहा, राजा, सुनो यह बात।

evamthus
evam
TypeIndeclinable
FormAdverb (प्रकारवाचक-अव्यय)
RoleSambandha (सम्बन्ध)
Rootevam (अव्यय)
uktaḥhaving been addressed/spoken to
uktaḥ
TypeVerb
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; 'having been spoken/addressed'
RoleKarta (कर्ता)
Rootvac (धातु) + ta (कृत् प्रत्यय)
saḥhe
saḥ
TypeNoun
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
RoleKarta (कर्ता)
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
bhagavānthe Blessed one / venerable
bhagavān
TypeNoun
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
RoleKarta (कर्ता)
Rootbhagavat (प्रातिपदिक)
mayāby me
mayā
TypeNoun
FormPronoun, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
RoleKarana (करण)
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
asauthat (yonder)
asau
TypeNoun
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; deictic pronoun
RoleKarta (कर्ता)
Rootadas (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
muni-puṅgavaḥbull among sages / foremost sage
muni-puṅgavaḥ
TypeNoun
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; समास: munīnām puṅgavaḥ (षष्ठी-तत्पुरुष)
RoleKarta (कर्ता)
Rootmuni (प्रातिपदिक) + puṅgava (प्रातिपदिक)
prāhasaid
prāha
TypeVerb
FormPerfect (लिट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
RoleKriya (क्रिया)
Rootpra + ah (धातु)
mahyamto me
mahyam
TypeNoun
FormPronoun, Dative (4th/चतुर्थी), Singular
RoleSampradana (सम्प्रदान)
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
yathā-vṛttamas it occurred / in due course
yathā-vṛttam
TypeIndeclinable
FormAvyayībhāva compound used adverbially; indeclinable; meaning 'as it happened'
RoleSambandha (सम्बन्ध)
Rootyathā (अव्यय) + vṛtta (प्रातिपदिक)
yatwhich/what
yat
TypeNoun
FormRelative pronoun, Neuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; object of 'śṛṇu' (understood)
RoleKarma (कर्म)
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
tuindeed/but
tu
TypeIndeclinable
FormParticle (निपात), emphasis/contrast
RoleSambandha (सम्बन्ध)
Roottu (अव्यय)
rājendraO king of kings
rājendra
TypeNoun
FormMasculine, Vocative (8th/सम्बोधन), Singular; समास: rājñām indraḥ (षष्ठी-तत्पुरुष)
RoleSambodhana (सम्बोधन)
Rootrājan (प्रातिपदिक) + indra (प्रातिपदिक)
tatthat
tat
TypeNoun
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; demonstrative pronoun
RoleKarma (कर्म)
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
śṛṇuhear/listen
śṛṇu
TypeVerb
FormImperative (लोट्), 2nd person (मध्यमपुरुष), Singular (एकवचन)
RoleKriya (क्रिया)
Rootśru (धातु)
  • tac chṛṇu = tat + śṛṇu (t + ś → cch)
  • munipuṅgavaḥ is a ṣaṣṭhī-tatpuruṣa
  • yathāvṛttam treated as avyayībhāva (yathā + vṛttam)

Shanta and Adbhuta rasa
Speaker

Varāha

Kind of teaching
Epistemology (śruti/smṛti-paramparā)
Subjects
Narrative StructureDialogueTransmission of Events
Core idea

Authority of received narration: events become dharmically meaningful through faithful transmission and attentive listening.

In practice

Cultivate śravaṇa (disciplined listening) and preserve teachings without distortion when recounting sacred history.

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
S
Sanskrit Philology
V
Vaiṣṇavism

FAQs

It exemplifies a common Purāṇic narrative technique: legitimizing the account through a respected sage and signaling an authoritative transmission of events within a royal listening context.

No geographic location is named in this verse; it functions as a narrative transition introducing an account (“what happened”).

Rather than a direct ethical injunction, the verse emphasizes disciplined listening and faithful reporting—values associated with careful reception and transmission of knowledge.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play