←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 68.7: Adhyaya 68, Shloka 7

Dharma Across the Four Yugas, the Disruption of Social Conduct, and Ritual Purification from Varṇa-Mixing Transgressions

अगम्यागमनं तत्र करिष्यन्ति द्विजातयः । अनृतं च वदिष्यन्ति वेदमर्गबहिष्कृताः । विवाहांश्च करिष्यन्ति सगोत्रानसमांस्तथा ॥ ६८.७ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 68.7

agamyāgamanam tatra kariṣyanti dvijātayaḥ | anṛtaṃ ca vadiṣyanti vedamārgabahiṣkṛtāḥ | vivāhāṃś ca kariṣyanti sagotrānasamāṃs tathā || 68.7 ||

ब्राह्मण लोग गलत काम करेंगे, झूठ बोलेंगे। वेदों का रास्ता छोड़ देंगे। शादी भी ऐसे लोगों से करेंगे जो अपने खानदान से हैं, जो गलत है।

agamya-āgamanamapproach to the forbidden / illicit intercourse
agamya-āgamanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootagamya (प्रातिपदिक) + āgamanam (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष समास (‘agamyasya āgamanam’), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Acc.2), एकवचन
tatrathere/then
tatra:
Deśa-adhikaraṇa (देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formअव्यय, देशवाचक (locative adverb): ‘there/in that time’
kariṣyantiwill do/commit
kariṣyanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु)
Formलृट् (Simple future), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद
dvijātayaḥthe twice-born castes
dvijātayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdvijāti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (jāti), प्रथमा (Nom.1), बहुवचन
anṛtamfalsehood/untruth
anṛtam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootanṛta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Acc.2), एकवचन
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयबोधक (conjunction)
vadiṣyantiwill speak
vadiṣyanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vad (धातु)
Formलृट् (Simple future), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद
veda-mārga-bahiṣkṛtāḥexcluded from the path of the Veda
veda-mārga-bahiṣkṛtāḥ:
Karta-viśeṣaṇa (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootveda (प्रातिपदिक) + mārga (प्रातिपदिक) + bahis (अव्यय/उपसर्गार्थ) + √kṛ (धातु) + kta (कृत्)
Formतत्पुरुष समास (‘vedamārgāt bahiṣkṛtāḥ’), क्त-प्रत्ययान्त (PPP) ‘excluded’; पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.1), बहुवचन; विशेषण to dvijātayaḥ
vivāhānmarriages
vivāhān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvivāha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Acc.2), बहुवचन
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयबोधक (conjunction)
kariṣyantiwill perform
kariṣyanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु)
Formलृट् (Simple future), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद
sa-gotrānwithin the same clan/gotra
sa-gotrān:
Karma-viśeṣaṇa (कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootsa (प्रातिपदिक/उपसर्गार्थ ‘with’) + gotra (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष समास (saha-gotra), पुंलिङ्ग, द्वितीया (Acc.2), बहुवचन; विशेषण to (vivāhān) understood object-participants
a-samānunequal (in status)
a-samān:
Karma-viśeṣaṇa (कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Roota- (नञ्) + samāna (प्रातिपदिक)
Formनञ्-समासार्थ (negated adjective), पुंलिङ्ग, द्वितीया (Acc.2), बहुवचन; ‘unequal/not matching’
tathāthus/likewise
tathā:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक (manner adverb): ‘thus/also’

Varāha (default dialogue framework; explicit speaker not provided in excerpt)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Studies
D
Dharma-śāstra Reception
S
Sanskrit Philology

FAQs

It reflects a common Purāṇic literary motif describing perceived social and ethical deterioration, often associated with late-era (e.g., Kali-yuga) discourse and the reception of dharma norms in narrative form.

No specific geographic location is named in this verse fragment; the term "tatra" (“there”) is context-dependent on surrounding verses.

The verse critiques behaviors framed as departures from Vedic-ethical norms—illicit relations, false speech, and socially proscribed marriage patterns—presented as indicators of moral decline rather than as a procedural legal code.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play