Home›Varaha Purana›Adhyaya 68›Shloka 15
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 68.15: Adhyaya 68, Shloka 15

Dharma Across the Four Yugas, the Disruption of Social Conduct, and Ritual Purification from Varṇa-Mixing Transgressions

राजजाया आत्मजा चैव अगम्या मुख्यतः स्त्रियः । रजकादिषु चान्याश्च स्त्रियोऽगम्याः प्रकीर्तिताः । अगम्यागमनं चैतत् कृतं पापाय जायते ॥ ६८.१५ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 68.15

rājajāyā ātmajā caiva agamyā mukhyataḥ striyaḥ | rajakādiṣu cānyāś ca striyo 'gamyāḥ prakīrtitāḥ | agamyāgamanaṃ caitat kṛtaṃ pāpāya jāyate || 68.15 ||

राजा की बीवी और अपनी बेटी, इनके साथ गलत रिश्ता रखना मना है। धोबी जैसी औरतें भी इसी में आती हैं। यह सब औरतें जिन्हों के साथ रिश्ता मना है, उनके बारे में बताया गया है। अगर कोई मना हुए रिश्ते में फंस गया, तो उसका पाप बनता है।

rāja-jāyāthe king's wife
rāja-jāyā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootrājan (प्रातिपदिक) + jāyā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (स्त्रीलिङ्ग), Prathamā vibhakti (1st/प्रथमा), Ekavacana (एकवचन); ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (genitive determinative): rājñaḥ jāyā
ātma-jāone's own daughter
ātma-jā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootātman (प्रातिपदिक) + jā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; ṣaṣṭhī-tatpuruṣa: ātmanaḥ jā (one’s own daughter)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; samuccaya (समुच्चय) conjunction
evaindeed/only
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvyaya; avadhāraṇa (अवधारण) particle (emphasis)
agamyānot to be approached (sexually forbidden)
agamyā:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Roota-gamya (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; niṣedhārtha upasarga a- (निषेध) + gamya (to be approached)
mukhyataḥprimarily/chiefly
mukhyataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootmukhyatas (अव्यय)
FormAvyaya; kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण) adverb
striyaḥwomen
striyaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootstrī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā vibhakti, Bahuvacana (बहुवचन)
rajaka-ādiṣuamong washermen and the like
rajaka-ādiṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootrajaka (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Saptamī vibhakti (7th/सप्तमी), Bahuvacana; tatpuruṣa: rajakāḥ ādayaḥ yeṣām (among washermen etc.)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; samuccaya conjunction
anyāḥother
anyāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootanya (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Bahuvacana
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; samuccaya conjunction
striyaḥwomen
striyaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootstrī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Bahuvacana
agamyāḥforbidden (not to be approached)
agamyāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roota-gamya (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Bahuvacana
prakīrtitāḥare proclaimed
prakīrtitāḥ:
Kriyā (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootpra + kīrt (धातु)
FormKṛdanta; bhūta-kṛdanta (past passive participle/कृत्-प्रत्यय), ktá (क्त) form; Strīliṅga, Prathamā, Bahuvacana agreeing with striyaḥ; passive sense: ‘have been proclaimed’
agamyā-gamanaṃapproaching a forbidden woman
agamyā-gamanaṃ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roota-gamya (प्रातिपदिक) + gamana (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग, Prathamā vibhakti, Ekavacana; tatpuruṣa: agamyāyāḥ gamanam (going to/approaching the forbidden)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; samuccaya conjunction
etatthis
etat:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootetat (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग, Prathamā, Ekavacana; sarvanāma (pronoun)
kṛtamdone/committed
kṛtam:
Kriyā (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
FormKṛdanta; bhūta-kṛdanta (past passive participle), ktá; Napuṃsaka, Prathamā, Ekavacana agreeing with etat; ‘done/committed’
pāpāyafor sin / leading to sin
pāpāya:
Sampradāna (सम्प्रदान/Dative-purpose)
TypeNoun
Rootpāpa (प्रातिपदिक)
FormNapuṃsakalिङ्ग, Caturthī vibhakti (4th/चतुर्थी), Ekavacana; purpose/result dative
jāyatearises/comes to be
jāyate:
Kriyā (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootjan (धातु)
FormLaṭ lakāra (लट्/present), Ātmanepada (आत्मनेपद), Prathama puruṣa (3rd), Ekavacana; ‘is born/arises’

Varāha (default dialogue framework)

C
Classical Literature
P
Purāṇa Studies
H
Hindu Law and Ethics
V
Vaiṣṇavism (textual context)

FAQs

It reflects a dharma-śāstric register within Purāṇic literature, illustrating how Purāṇas often incorporate normative ethical lists and social prohibitions alongside narrative and cosmological material.

No specific geographic location is named in this verse; the content is ethical and social rather than topographical.

The verse states that sexual relations with certain categories of women deemed ‘forbidden’ (agamyā) are considered wrongdoing and are said to generate pāpa (demerit).

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play