←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 61.8: Adhyaya 61, Shloka 8

The Observance for the Fulfilment of Desires: Worship of Keśava in the Form of Guha

Kumāra

सर्वे कामाः समृद्ध्यन्तां मम देव कुमारक । त्वत्प्रसादादिमं भक्त्या गृह्यतां विप्र माचिरम् ॥ ६१.८ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 61.8

sarve kāmāḥ samṛddhyantāṃ mama deva kumāraka | tvatprasādād imaṃ bhaktyā gṛhyatāṃ vipra mā ciram || 61.8 ||

मेरे सारे काम पूरे हो जाएँ, ऐसे आशीर्वाद दे दो। आप कृपा करके यह चीज़ भक्ति से ले लो, देर न करें।

सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण (qualifier)
कामाःdesires
कामाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन
समृद्ध्यन्ताम्may (they) prosper / be fulfilled
समृद्ध्यन्ताम्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्+ऋध् (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative/विधिलिङ्ग-आज्ञार्थ), प्रथम-पुरुष (3rd person), बहुवचन; आत्मनेपद
ममof me / my
मम:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
देवO god / O lord
देव:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन
कुमारकO young boy
कुमारक:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootकुमारक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन
त्वत्-प्रसादात्from your grace
त्वत्-प्रसादात्:
Hetu/Apadana (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootत्वत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + प्रसाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (5th/Ablative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative): त्वत्-प्रसादः
इमम्this
इमम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण/सर्वनाम
भक्त्याwith devotion
भक्त्या:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन
गृह्यताम्let (it) be accepted
गृह्यताम्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (Passive), आत्मनेपद
विप्रO brahmin
विप्र:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन
माdo not
मा:
Pratishedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootमा (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (prohibitive particle)
चिरम्for long / long (delay)
चिरम्:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootचिरम् (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)

Pṛthivī (defaulted per dialogue framework; speaker not explicit in the fragment)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
S
Sanskrit Philology
V
Vaishnavism

FAQs

The verse preserves a conventional Purāṇic-politeness formula connected with dāna (gift-giving) and acceptance, reflecting social-ritual etiquette and the cultural economy of patronage in Sanskrit narrative literature.

No geographic location is named in this verse fragment; it is a direct-address statement focused on blessing and gift acceptance.

The passage emphasizes respectful reciprocity—offering and accepting with bhakti (devoted regard) and without hesitation—framed as courteous conduct within a learned/ritual context.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play