←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 60.3: Adhyaya 60, Shloka 3

The Rite of the Śāntivrata: A Yearlong Observance with Viṣṇu-on-Śeṣa and Nāga-Anganyāsa Worship

Pūrva Bhāga · Vaiṣṇava Pūjā-vidhi (Ritual Identification of Viṣṇu with Śeṣa-nāgas)

नक्तं देवं तु सम्पूज्य हरिं शेषोपरि स्थितम् । अनन्तायेति पादौ तु वासुकायेति वै कटिम् ॥ ६०.३ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 60.3

naktaṃ devaṃ tu sampūjya hariṃ śeṣopari sthitam | anantāyeti pādau tu vāsukāyeti vai kaṭim || 60.3 ||

रात को हरि का पूजा करो, जो शेष पर बैठे हैं। उनके पाँव को अनंत कहते हुए पूजो, कमर को वासुक कहते हुए पूजो।

नक्तम्at night
नक्तम्
TypeIndeclinable
Formअव्यय (कालवाचक क्रियाविशेषण/temporal adverb)
RoleKriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
Rootनक्तम् (अव्यय-प्रातिपदिक)
देवम्the deity
देवम्
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन
RoleKarma (कर्म/Object)
Rootदेव (प्रातिपदिक)
तुthen/indeed
तु
TypeIndeclinable
Formअव्यय (निपात/particle)
RoleSambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
Rootतु (अव्यय)
सम्पूज्यhaving duly worshipped
सम्पूज्य
TypeVerb
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययभाव कृदन्त (Gerund/Absolutive), उपसर्ग: सम्-; अर्थ: ‘having worshipped’
RolePurvakala (पूर्वकाल/Anterior action)
Rootपूज् (धातु)
हरिम्Hari (Viṣṇu)
हरिम्
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन
RoleKarma (कर्म/Object)
Rootहरि (प्रातिपदिक)
शेष-उपरिupon Śeṣa
शेष-उपरि
TypeIndeclinable
Formउपरि (अव्यय/उपसर्गसदृश अव्यय), ‘शेषस्य उपरि’ (locative sense)
RoleAdhikarana (अधिकरण/Location)
Rootशेष (प्रातिपदिक) + उपरि (अव्यय)
स्थितम्seated/placed
स्थितम्
TypeVerb
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (Past Passive Participle), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण (हरिम्)
RoleVisheshana (विशेषण/Qualifier)
Rootस्था (धातु)
अनन्तायto Ananta
अनन्ताय
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (4th/Dative), एकवचन; (मन्त्रे नाम-उच्चारणे)
RoleSampradana (सम्प्रदान/Dative-recipient)
Rootअनन्त (प्रातिपदिक)
इतिthus (saying)
इति
TypeIndeclinable
Formअव्यय (उद्धरण/quotative particle)
RoleSambandha (सम्बन्ध/Quotation marker)
Rootइति (अव्यय)
पादौthe two feet
पादौ
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), द्विवचन
RoleKarma (कर्म/Object)
Rootपाद (प्रातिपदिक)
तुand
तु
TypeIndeclinable
Formअव्यय (निपात/particle)
RoleSambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
Rootतु (अव्यय)
वासुकायto Vāsuki
वासुकाय
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (4th/Dative), एकवचन; (मन्त्रे नाम-उच्चारणे)
RoleSampradana (सम्प्रदान/Dative-recipient)
Rootवासुकि (प्रातिपदिक)
इतिthus
इति
TypeIndeclinable
Formअव्यय (quotative)
RoleSambandha (सम्बन्ध/Quotation marker)
Rootइति (अव्यय)
वैindeed
वै
TypeIndeclinable
Formअव्यय (निपात/particle; emphasis)
RoleSambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
Rootवै (अव्यय)
कटिम्the waist
कटिम्
TypeNoun
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन
RoleKarma (कर्म/Object)
Rootकटि (प्रातिपदिक)
  • शेषोपरि → शेष-उपरि (पदच्छेद). अनन्तायेति → अनन्ताय इति
  • वासुकायेति → वासुकाय इति

Shanta and Bhakti rasaSetting: Iconic/temple setting (conceptual)
Speaker

Varāha

Kind of teaching
Ritual interiorization (aṅga-devatā-bhāvanā)
Subjects
Ritual PracticeVaishnavismMantric IdentificationSacred Iconography
Core idea

The deity is approached through ordered attention to limbs and names, training concentration (ekāgratā) and sacralizing perception.

In practice

During pūjā, proceed limb-by-limb with clear name-recitation, maintaining a single devotional visualization of Hari on Śeṣa.

C
Classical Literature
P
Purāṇic Texts
V
Vaishnavism
S
Sanskrit Ritual Vocabulary

FAQs

It preserves a ritual-lexical convention in Purāṇic literature where parts of Viṣṇu’s form are associated with nāga names (Śeṣa/Ananta/Vāsuka), reflecting medieval South Asian iconography and liturgical address formulas.

No specific geographic toponym is mentioned in this verse; the content is primarily ritual and iconographic rather than a sacred-geography notice.

The verse emphasizes disciplined and attentive worship—careful, respectful address to the divine form—presented as a procedural (rather than coercive) guideline within a Vaiṣṇava devotional-ritual framework.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play