←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 43.7: Adhyaya 43, Shloka 7

The Caitra Dvādaśī Observance and the Ritual Procedure for Worship of Vāmana

Pūrva Bhāga · Dāna-vidhi (Ritual gifting and morning observances)

एतैरुपस्कारैर्युक्तं प्रभाते स द्विजातये । दापयेत् प्रीयतां विष्णुर्ह्रस्वरूपीति उदीरयेत् ॥ ४३.७ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 43.7

etair upaskārair yuktaṃ prabhāte sa dvijātaye | dāpayet prīyatāṃ viṣṇur hrasvarūpīty udīrayet || 43.7 ||

सुबह जब यह सब सामान तैयार हो जाए, इसे किसी ब्राह्मण को दे दो। और कहना है कि विष्णु प्रसन्न हो जाएं, जो छोटे रूप में हैं।

एतैःwith these
एतैः
TypeNoun
Formपुंलिङ्गे/नपुंसकलिङ्गे, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/करण), बहुवचन; सर्वनाम
Roleकरण (Instrument)
Rootएतद् (प्रातिपदिक)
उपस्कारैःwith accessories/implements
उपस्कारैः
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/करण), बहुवचन
Roleकरण (Instrument)
Rootउपस्कार (प्रातिपदिक)
युक्तम्endowed/arranged
युक्तम्
TypeAdjective
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (PPP), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (endowed/connected)
Roleकर्म (Object-qualifier)
Root√युज् (धातु)
प्रभातेin the morning
प्रभाते
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/अधिकरण), एकवचन
Roleअधिकरण (Time)
Rootप्रभात (प्रातिपदिक)
सःhe
सः
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/कर्ता), एकवचन; सर्वनाम
Roleकर्ता (Subject)
Rootतद् (प्रातिपदिक)
द्विजातयेto the twice-born (brahmin etc.)
द्विजातये
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative/सम्प्रदान), एकवचन
Roleसम्प्रदान (Recipient)
Rootद्विजाति (प्रातिपदिक)
दापयेत्should cause (him) to give / should have given
दापयेत्
TypeVerb
Formणिच्-प्रत्यय (causative) दापय-; विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
Roleक्रिया (Action)
Root√दा (धातु)
प्रीयताम्may (he) be pleased
प्रीयताम्
TypeVerb
Formलोट् (Imperative), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपदम्; आशीर्लिङ्गार्थे/आशीर्वाद (may be pleased)
Roleक्रिया (Benedictive utterance)
Root√प्री (धातु)
विष्णुःViṣṇu
विष्णुः
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
Roleकर्ता (Subject)
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
ह्रस्वरूपी(as) the small-formed one
ह्रस्वरूपी
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः (‘having a small form’); विष्णुः-इति विशेषण/उपाधि
Roleकर्ता (Subject-qualifier)
Rootह्रस्व + रूपिन् (प्रातिपदिक)
इतिthus
इति
TypeIndeclinable
Formअव्यय; वाक्यसमाप्त्यर्थक/उद्धरणचिह्न (quotative particle)
Roleसम्बन्ध (Quotation marker)
Rootइति (अव्यय)
उदीरयेत्should utter/recite
उदीरयेत्
TypeVerb
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
Roleक्रिया (Action)
Rootउद्√ईर् (धातु)
  • एतैरुपस्कारैः = एतैः + उपस्कारैः
  • उपस्कारैर्युक्तम् = उपस्कारैः + युक्तम्
  • विष्णुर्ह्रस्वरूपीति = विष्णुः + ह्रस्वरूपी + इति (विसर्ग-सन्धि)

Bhakti and Shanta rasaSetting: Household/temple threshold at dawn
Speaker

Varāha

Kind of teaching
Ethics of giving
Subjects
EthicsRitual PracticeGift-giving (Dāna)
Core idea

Dāna becomes worship when joined to right recipient, right time, and God-centered intention (prīti).

In practice

When giving, explicitly dedicate the act to Viṣṇu; choose a qualified recipient and keep the act free from display or bargaining.

C
Classical Literature
P
Purāṇic Studies
V
Vaiṣṇavism
D
Dharmaśāstra-related Practice

FAQs

It reflects a Purāṇic formulation of dāna-vidhi: a socially embedded practice of gifting to the “twice-born” alongside a brief verbal formula (mantra-like utterance), illustrating how ethical giving and ritual speech are paired in medieval Sanskrit textual culture.

No specific geographic location is named in this verse fragment; it focuses on timing (morning) and the recipient category (dvijāti).

To perform a regulated act of giving—properly prepared and timed—framed as an intention for well-being/pleasure of Viṣṇu, emphasizing disciplined generosity and mindful speech.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play