Next Verse→

Varaha Purana 4.1: Adhyaya 4, Shloka 1

On Nārāyaṇa’s Ten Avatāras and Eightfold Manifestations, and the Account of King Aśvaśirā

Pūrva Bhāga · Pr̥thivī–Varāha Saṃvāda (Cosmological Inquiry)

धरण्युवाच । योऽसौ नारायणो देवः परमात्मा सनातनः । भगवन् सर्वभावेन उताहो नेति शंस मे ॥ ४.१ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 4.1

dharaṇy uvāca | yo 'sau nārāyaṇo devaḥ paramātmā sanātanaḥ | bhagavan sarvabhāvena utāho neti śaṃsa me || 4.1 ||

धरनी ने कहा, भगवान, वो नारायण जो देवता है, वो परमात्मा है, वो सदा से है। उसे कैसे समझें? हर तरह से वही है, या कुछ अलग भी है? आप मुझे समझाओ।

धरणीEarth (goddess)
धरणी
TypeNoun
Formप्रथमा (Nominative), एकवचन, स्त्रीलिङ्ग
Roleकर्ता (Speaker/subject)
Rootधरणी (प्रातिपदिक)
उवाचsaid
उवाच
TypeVerb
Formलिट्-लकार (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन, परस्मैपद
Roleक्रिया (Said)
Rootवच् (धातु)
यःwho
यः
TypeNoun
Formप्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग
Roleकर्ता (Relative subject)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
असौthat (yonder)
असौ
TypeNoun
Formप्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग; दूरवाचक (distal demonstrative)
Roleविशेष्य-निर्देश (Deictic)
Rootअसद्/अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नारायणःNārāyaṇa
नारायणः
TypeNoun
Formप्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग
Roleकर्ता/विषय (Subject)
Rootनारायण (प्रातिपदिक)
देवःgod
देवः
TypeNoun
Formप्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग; apposition to ‘नारायणः’
Roleसमनाधिकरण (Appositive)
Rootदेव (प्रातिपदिक)
परमात्माSupreme Self
परमात्मा
TypeNoun
Formकर्मधारयसमास (परमः आत्मा), प्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग; apposition
Roleसमनाधिकरण (Appositive)
Rootपरम + आत्मन् (प्रातिपदिक)
सनातनःeternal
सनातनः
TypeAdjective
Formप्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग; qualifying ‘नारायणः’
Roleविशेषण (Qualifier)
Rootसनातन (प्रातिपदिक)
भगवन्O Blessed Lord
भगवन्
TypeNoun
Formसम्बोधन (Vocative), एकवचन, पुल्लिङ्ग
Roleसम्बोधन (Address)
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
सर्वभावेनwith all one’s being / wholly
सर्वभावेन
TypeNoun
Formतत्पुरुषसमास (सर्वस्य भावः), तृतीया (Instrumental), एकवचन, पुल्लिङ्ग; adverbial-instrumental ‘in every way/with whole being’
Roleकरण (Instrument/means)
Rootसर्व + भाव (प्रातिपदिक)
उतor
उत
TypeIndeclinable
Formविकल्पार्थक अव्यय (particle: or/also; in ‘utāho’)
Roleसम्बन्ध (Particle)
Rootउत (अव्यय)
आहोor else
आहो
TypeIndeclinable
Formविकल्प/प्रश्नार्थक अव्यय (particle: or else?/indeed?)
Roleसम्बन्ध (Particle)
Rootआहो (अव्यय)
नnot
न
TypeIndeclinable
Formनिषेधार्थक अव्यय (negation)
Roleनिषेध (Negation)
Rootन (अव्यय)
इतिthus
इति
TypeIndeclinable
Formउद्धरण/वाक्यसमाप्त्यर्थक अव्यय (quotative particle)
Roleवाक्यचिह्न (Quotative marker)
Rootइति (अव्यय)
शंसtell, declare
शंस
TypeVerb
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
Roleक्रिया (Request/command)
Rootशंस् (धातु)
मेto me
मे
TypeNoun
Formचतुर्थी (Dative/चतुर्थी) एकवचन (enclitic)
Roleसम्प्रदान (Recipient/सम्प्रदान)
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
  • धरण्युवाच = धरणी + उवाच
  • योऽसौ = यः + असौ
  • उताहो = उत + आहो
  • नेति = न + इति

Shanta and Adbhuta rasaSetting: Dialogue-theological setting
Speaker

Dharā / Dharaṇī (Pṛthivī, Earth)

In this verse
She asks
Her state of mind

Curious, philosophically probing

What she asks

Is Nārāyaṇa to be affirmed positively ‘in every respect’ (sarvabhāvena) or approached apophatically through ‘neti neti’?

Kind of teaching
Theology (cataphatic vs apophatic)
Subjects
CosmologyPhilosophy (apophatic vs. cataphatic theology)Theology of the Supreme Self
Core idea

The Supreme can be approached through affirmation (saguṇa/positive predicates) and negation (nirguṇa/neti), requiring a reconciliatory understanding.

In practice

In practice, worship with names/forms while maintaining inner awareness that the Absolute exceeds all concepts—avoid both crude anthropomorphism and dry negation.

Aspect
Dialogue
With the Earth

Bhu Devī directly questions Varāha; relational intimacy of Earth addressing her divine protector/teacher.

P
Purāṇic Literature
V
Vaiṣṇavism
S
Sanskrit Dialogue Literature
I
Indic Philosophy

FAQs

It frames a classic Purāṇic dialogue in which Earth (Dharaṇī) raises a philosophical question about how the supreme principle is described—reflecting broader Sanskrit intellectual traditions that include both affirmative descriptions and apophatic formulations such as “neti.”

No specific geographic site is named in this verse; the focus is conceptual, centered on the identity and describability of Nārāyaṇa as the Supreme Self.

The verse primarily conveys a philosophical instruction: inquiry and careful discernment in describing ultimate reality—whether through comprehensive affirmation (“in every respect”) or via negation (“not this”).

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play