←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 37.9: Adhyaya 37, Shloka 9

The Threefold Discipline (Mental, Physical, Verbal) and the Salvific Power of Hearing Nārāyaṇa’s Name

देविकायास्तटे रम्ये सोऽवसद् ब्राह्मणः किल । कदाचिदभिषेकाय स जगाम महानदीम् ॥ ३७.९ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 37.9

devikāyās taṭe ramye so 'vasad brāhmaṇaḥ kila | kadācid abhiṣekāya sa jagāma mahānadīm || 37.9 ||

देविका नदी के किनारे वो ब्राह्मण रहता था। एक बार नहाने के लिए बड़े नदी की तरफ गया।

देविकायाःof (the river) Devikā
देविकायाः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootदेविका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे षष्ठी-विभक्तिः (6th/Genitive), एकवचनम्
तटेon the bank
तटे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे सप्तमी-विभक्तिः (7th/Locative), एकवचनम्
रम्येpleasant / beautiful
रम्ये:
Visheshana (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootरम्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (qualifying तटे)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; सर्वनाम
अवसत्dwelt / stayed
अवसत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवस् (धातु)
Formलङ्-लकारः (Imperfect/Past), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
ब्राह्मणःa brahmin
ब्राह्मणः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; सः इत्यस्य अप्पोजिशन (apposition)
किलindeed / it is said
किल:
Vakya-nipata (वाक्य-निपात)
TypeIndeclinable
Rootकिल (अव्यय)
Formअव्ययम्; निपातः (particle) — कथन-प्रसिद्ध्यर्थे (indeed/it is said)
कदाचित्once / at some time
कदाचित्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootकदाचित् (अव्यय)
Formअव्ययम्; कालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
अभिषेकायfor bathing/ablution
अभिषेकाय:
Sampradana (सम्प्रदान/प्रयोजन-दत्तिव)
TypeNoun
Rootअभिषेक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे चतुर्थी-विभक्तिः (4th/Dative), एकवचनम्; प्रयोजनम् (purpose)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; सर्वनाम
जगामwent
जगाम:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलिट्-लकारः (Perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
महानदीम्the great river
महानदीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + नदी (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समासः (महती नदी); स्त्रीलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

Varāha (default dialogue framework; speaker not explicit in excerpt)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
A
Ancient Geography
R
Ritual Studies

FAQs

It preserves a typical Purāṇic narrative marker (kila) while situating the story within a named river landscape, reflecting how Purāṇas embed cultural memory and practice in geographically anchored settings.

Devikā is identified as a river name in the verse; precise modern identification is not determinable from this excerpt alone without additional chapter context or external geographic-historical correlation.

The verse foregrounds disciplined ritual conduct—approaching a river for purification/abhiṣeka—framed as a culturally valued practice connected to sacred landscapes rather than as a compulsory dogma.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play