←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 34.7: Adhyaya 34, Shloka 7

Account of the Origin of the Ancestors (Pitṛs) and the Regulations for Śrāddha Offerings

Pūrva Bhāga · Śrāddha–Pitṛtarpaṇa (ancestral rites and offerings)

अग्निं पुरस्कृतो यैस्तु ते द्विजा अग्निहोत्रिणः । नित्यैर्नैमित्तिकैः काम्यैः पार्वणैस्तर्पयन्तु तान् ॥ ३४.७ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 34.7

agniṃ puraskṛto yais tu te dvijā agnihotriṇaḥ | nityair naimittikaiḥ kāmyaiḥ pārvaṇais tarpayantu tān || 34.7 ||

जिन द्विज लोगों ने अग्नि लगाई है और रोज हवन करते हैं, उन्हें इन पितरों को तर्पण करना चाहिए। यह दिन भर में करते हैं, कभी-कभी करते हैं, या जब कोई इच्छा होती है तब करते हैं।

अग्निम्Agni; fire
अग्निम्
TypeNoun
Formद्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
Roleकर्म (Object/कर्म)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
पुरः-कृताःhaving placed (Agni) in front; with fire as the foremost
पुरः-कृताः
TypeAdjective
Formअव्ययीभाव-समास ('having placed in front') + क्त-प्रत्ययान्त (PPP), प्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural), पुल्लिङ्ग (Masculine); विशेषणम् (qualifying ते द्विजाः)
Roleकर्ता (Subject-qualifier/कर्तृविशेषण)
Rootपुरः (अव्यय/प्रातिपदिक) + कृ (धातु) + कृत (कृदन्त-प्रातिपदिक, क्त/PPP)
यैःby whom
यैः
TypeNoun
Formतृतीया (Instrumental/करण), बहुवचन (Plural), पुल्लिङ्ग (Masculine)
Roleकरण (Instrument/means)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तुindeed/but
तु
TypeIndeclinable
Formनिपात (contrastive particle)
Roleवाक्यालङ्कार (Discourse particle)
Rootतु (अव्यय-प्रातिपदिक)
तेthey
ते
TypeNoun
Formप्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural), पुल्लिङ्ग (Masculine)
Roleकर्ता (Subject/कर्ता)
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
द्विजाःtwice-born (Brahmins)
द्विजाः
TypeNoun
Formप्रथमा (Nominative/कर्ता), बहुवचन (Plural), पुल्लिङ्ग (Masculine)
Roleकर्ता (Subject/कर्ता)
Rootद्विज (प्रातिपदिक)
अग्निहोत्रिणःperformers of the agnihotra
अग्निहोत्रिणः
TypeNoun
Formप्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural), पुल्लिङ्ग (Masculine); विशेष्य-सम्बन्धे (appositional)
Roleकर्ता (Apposition to subject)
Rootअग्निहोत्रिन् (प्रातिपदिक)
नित्यैःwith regular (rites)
नित्यैः
TypeAdjective
Formतृतीया (Instrumental/करण), बहुवचन (Plural), पुल्लिङ्ग/नपुंसक (agreeing with implied कर्माणि/श्राद्धानि)
Roleकरण (Instrument/means)
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
नैमित्तिकैःwith occasional (rites)
नैमित्तिकैः
TypeAdjective
Formतृतीया (Instrumental/करण), बहुवचन (Plural), पुल्लिङ्ग/नपुंसक (agreeing with implied कर्माणि/श्राद्धानि)
Roleकरण (Instrument/means)
Rootनैमित्तिक (प्रातिपदिक)
काम्यैःwith desire-motivated (rites)
काम्यैः
TypeAdjective
Formतृतीया (Instrumental/करण), बहुवचन (Plural), पुल्लिङ्ग/नपुंसक (agreeing with implied कर्माणि/श्राद्धानि)
Roleकरण (Instrument/means)
Rootकाम्य (प्रातिपदिक)
पार्वणैःwith parva-related (monthly/fortnightly) rites
पार्वणैः
TypeAdjective
Formतृतीया (Instrumental/करण), बहुवचन (Plural), पुल्लिङ्ग/नपुंसक (agreeing with implied कर्माणि/श्राद्धानि)
Roleकरण (Instrument/means)
Rootपार्वण (प्रातिपदिक)
तर्पयन्तुlet them satisfy/offer libations to
तर्पयन्तु
TypeVerb
Formलोट्-लकार (Imperative), प्रथम-पुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural), परस्मैपद
Roleक्रिया (Commanded action)
Rootतृप्/तर्प् (धातु)
तान्them (those ancestors)
तान्
TypeNoun
Formद्वितीया (Accusative/कर्म), बहुवचन (Plural), पुल्लिङ्ग (Masculine)
Roleकर्म (Object/कर्म)
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
  • पुरस्कृतो (पाठः) = पुरःकृताः (समास + क्त, प्रथमा-बहुवचन) अपेक्षितम्
  • नित्यैर्नैमित्तिकैः = नित्यैः + नैमित्तिकैः (विसर्ग/रेफ-सन्धि)
  • काम्यैः पार्वणैः = काम्यैः + पार्वणैः

Shanta rasaSetting: Ritual setting
Speaker

Varāha

Kind of teaching
Dharma of action
Subjects
EthicsRitual StudiesAncestral RitesCultural Heritage
Core idea

Continuity of sacred fire and regularized rites are the backbone of ancestral reciprocity and social-spiritual stability.

In practice

Maintain daily disciplines (nitya), observe occasion-based duties (naimittika), restrain kāmya rites within dharma, and perform pārvana/śrāddha offerings to repay pitṛ-ṛṇa.

C
Classical Literature
P
Purāṇic Studies
V
Vedic Ritualism
V
Vaishnavism

FAQs

It preserves a classical taxonomy of ritual action—nitya (regular), naimittika (occasion-based), and kāmya (goal-oriented)—and links it to pitṛ-tarpaṇa, reflecting how Purāṇic literature systematizes and transmits earlier ritual categories within a broader cultural-heritage framework.

No specific geographic location is named in this verse; the focus is on ritual procedure (agnihotra and pārvana offerings) rather than a pilgrimage site or sacred landscape.

The verse emphasizes disciplined continuity in cultural practice: those maintaining the sacred fire are instructed to perform structured offerings that acknowledge intergenerational responsibility through established rites.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play