Home›Varaha Purana›Adhyaya 27›Shloka 36
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 27.36: Adhyaya 27, Shloka 36

The Slaying of Andhaka and the Manifestation of the Eight Mother-Goddesses from Divine Afflictions

य एतच्छृणुयान्नित्यं मातॄणामुद्भवं शुभम् । तस्य ताः सर्वतो रक्षां कुर्वन्त्यनुदिनं नृप ॥ २७.३७ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 27.36

ya etac chṛṇuyān nityaṁ mātṝṇām udbhavaṁ śubham | tasya tāḥ sarvato rakṣāṁ kurvanty anudinaṁ nṛpa || 27.37 ||

राजा, जो रोज सुनता है कि माँ लोग कैसे पैदा हुई, वो लोग उसकी हर तरफ से रक्षा करते हैं। रोज भी वो सेफ रहता है।

yaḥwho (he who)
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; relative pronoun (यद्-शब्द)
etatthis
etat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootetad (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; object of hearing
śṛṇuyātshould hear
śṛṇuyāt:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootśru (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
nityamalways / regularly
nityam:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootnitya (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषण (adverbial accusative/avyayībhāva usage)
mātṝṇāmof the Mothers (Mātṛs)
mātṝṇām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootmātṛ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
udbhavamorigin / emergence
udbhavam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootud-bhava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
śubhamauspicious
śubham:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśubha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; qualifies 'udbhavam'
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
tāḥthey
tāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; refers to the Mothers
sarvataḥfrom all sides / in every way
sarvataḥ:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsarvatas (अव्यय)
Formअव्यय, देश/परिमाणवाचक क्रियाविशेषण (adverb: from all sides)
rakṣāmprotection
rakṣām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootrakṣā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
kurvantithey do / provide
kurvanti:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formलट् (present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
anudinamday by day / daily
anudinam:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootanu-dina (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावसमास: अनु + दिनम्; क्रियाविशेषण (adverb)
nṛpaO king
nṛpa:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootnṛpa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (vocative/सम्बोधन), एकवचन

Varāha (default speaker per dialogue framework; explicit speaker not stated in the verse fragment)

P
Purāṇic Literature
V
Vaiṣṇavism
S
Sanskrit Narrative
P
Protective Ritual Traditions

FAQs

It reflects a common Purāṇic motif in which hearing (śravaṇa) a sacred narrative is presented as a culturally valued practice associated with protection and well-being, indicating the importance of oral transmission and recitation in early medieval Sanskrit literary culture.

No geographic location is named in this verse; it focuses on the efficacy of listening to an account concerning the Mātṛs.

The verse encourages disciplined, regular engagement with instructive narratives (through listening), presenting sustained attentiveness as a means to cultivate security and stability in one’s life.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play