←Previous Verse

Varaha Purana 217.23: Adhyaya 217, Shloka 23

Eulogy of the Merits (Phalaśruti) of the Dharāṇī-Varāha Dialogue

अपुत्रस्य भवेत्पुत्रः सपौत्रस्य सुपौत्रकः ॥ यस्येदं लिखितं गेहे तिष्ठेत्सम्पूज्यते सदा ॥

Recitation with translationVaraha Purana 217.23

aputrasya bhavet putraḥ sapautrasya supautrakaḥ || yasyedaṃ likhitaṃ gehe tiṣṭhet sampūjyate sadā ||

जिसके बेटा नहीं है उसका बेटा हो जाता है। जिसके पोता है उसका पोता भी हो जाता है। जिसके घर में यह लिखा हुआ रहता है और उसकी हमेशा पूजा होती है।

aputrasyaof the sonless (man)
aputrasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Roota-putra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन; नञ्-समासभाव (negated: ‘without a son’)
bhavetwould become / would be
bhavet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन
putraḥa son
putraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
sapautrasyaof one who has grandsons
sapautrasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootsa-pautra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन; ‘स’ उपसर्गार्थ (with descendants)
supautrakaḥan excellent great-grandson (descendant)
supautrakaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsu-pautraka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; ‘सु’ उपसर्गार्थ (excellent)
yasyawhose
yasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम (relative)
idamthis
idam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc), एकवचन; अत्र कर्मपदं (object)
likhitamwritten
likhitam:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootlikh (धातु)
Formकृत-प्रत्ययान्त (past passive participle, क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘लिखितम्’ = written
gehein (the) house
gehe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootgṛha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन
tiṣṭhetshould remain / stay
tiṣṭhet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsthā (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन
sampūjyateis duly worshipped
sampūjyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam-pūj (धातु)
Formलट् (present), आत्मनेपद, प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (passive sense)
sadāalways
sadā:
Kāla-adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootsadā (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)

Sūta

C
Classical Literature
H
Historical Dharma-shastra

FAQs

It is relevant to manuscript studies: it explicitly references a written copy kept in a household and honored, indicating the social life of manuscripts beyond temple or court settings.

No geographic location is specified; the setting is domestic (geha).

The verse promotes care and honor of written knowledge artifacts, aligning household stewardship with cultural continuity.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play