Varaha Purana 217.12: Adhyaya 217, Shloka 12

Eulogy of the Merits (Phalaśruti) of the Dharāṇī-Varāha Dialogue

Devanagari script

सर्वपापविनिर्मुक्तः स याति परमां गतिम् ॥ प्रभासे नैमिषारण्ये गङ्गाद्वारेऽथ पुष्करे

Recitation with translationVaraha Purana 217.12

Transliteration

sarva-pāpa-vinirmuktaḥ sa yāti paramāṃ gatim || prabhāse naimiṣāraṇye gaṅgādvāre ’tha puṣkare

Translation

उसके सारे पाप माफ़ हो जाते हैं और वो भगवान के पास पहुँच जाता है। यह बात प्रभास, नैमिषारण्य, गंगाद्वार और पुष्कर में सच है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सर्वपापविनिर्मुक्तः: freed from all sins
• सर्वपापविनिर्मुक्तः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सर्व + पाप + विनिर्मुक्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (सर्वेभ्यः पापेभ्यः विनिर्मुक्तः)

• सः: he
• सः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन

• याति: goes/attains
• याति: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √या (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

• परमाम्: supreme
• परमाम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: परम (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन; ‘गतिम्’ विशेषण

• गतिम्: state/goal
• गतिम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: गति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन

• प्रभासे: at Prabhāsa
• प्रभासे: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: प्रभास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन; देशे (location)

• नैमिषारण्ये: in the Naimiṣa forest
• नैमिषारण्ये: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: नैमिष + अरण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (नैमिषस्य अरण्यम्)

• गङ्गाद्वारे: at Gaṅgādvāra (Haridvāra)
• गङ्गाद्वारे: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: गङ्गा + द्वार (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (गङ्गायाः द्वारम्)

• अथ: then/also
• अथ: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अनन्तर/प्रसङ्ग-अव्यय (then/and further)

• पुष्करे: at Puṣkara
• पुष्करे: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पुष्कर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन; देशे

Speaker

Varāha (default dialogue framework)

Tags

• Purāṇic Literature
• Ancient Geography
• Pilgrimage Networks
• Cultural Heritage

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It documents a network of well-known tīrthas, useful for reconstructing pilgrimage geographies and the circulation of Purāṇic traditions across regions.

Which geographic location is identified?

Prabhāsa (often linked with Somanātha/Prabhāsa Pāṭaṇa region), Naimiṣāraṇya (commonly identified in Uttar Pradesh), Gaṅgādvāra (traditionally Haridwar), and Puṣkara (near Ajmer, Rajasthan).

What is the primary ethical instruction?

The verse frames purification and ‘highest state’ as outcomes of engaging with the teaching, while situating it within a landscape of culturally significant sites.