←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 215.71: Adhyaya 215, Shloka 71

Description of the Māhātmya of Gokarṇeśvara and Jaleśvara (Śaileśvara) in the Śleṣmātaka Forest

गन्धैर्माल्यैश्च मे मूर्त्तिमभ्यर्च्चयति यो नरः॥ उत्पत्स्यते स देवेṣu तुषितेषु न संशयः॥

Recitation with translationVaraha Purana 215.71

gandhair mālyaiś ca me mūrttim abhyarccayati yo naraḥ || utpatsyate sa deveṣu tuṣiteṣu na saṃśayaḥ

जो कोई मेरे मूर्ति पर फूल और इत्र चढ़ाता है, वो देवताओं में जाता है। यह बात पक्की है, कोई शक नहीं।

gandhaiḥwith fragrances
gandhaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootgandha (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन
mālyaiḥwith garlands
mālyaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootmālya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
memy
me:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी (6th) एकवचन
mūrtimform/image
mūrtim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmūrti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
abhyarccayatiworships
abhyarccayati:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootabhi-√arc (धातु)
Formलट् (present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; उपसर्ग: अभि-
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
naraḥman/person
naraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnara (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
utpatsyatewill be born/arise
utpatsyate:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootut-√pad (धातु)
Formलृट् (simple future), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; उपसर्ग: उत्-
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
deveṣuamong the gods
deveṣu:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सप्तमी (7th), बहुवचन
tuṣiteṣuin the Tuṣita (heaven)/among the Tuṣitas
tuṣiteṣu:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Roottuṣita (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सप्तमी (7th), बहुवचन; विशेषण (deveṣu)
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/negator)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation particle)
saṃśayaḥdoubt
saṃśayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃśaya (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘na saṃśayaḥ’ इति नास्तित्वार्थे

Varāha (default, instructional voice)

V
Vaishnavism
I
Iconography
P
Purāṇic Cosmology
C
Classical Literature

FAQs

It attests to established practices of image worship (mūrti-arcana) and links them with cosmological destinations, a key feature of later Purāṇic religio-cultural life.

No geographic toponym occurs here; the verse is practice-focused, while the broader chapter situates the practice within a specific kṣetra.

The verse promotes respectful offering and attentive worship as disciplined cultural conduct within sacred settings.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play