←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 215.7: Adhyaya 215, Shloka 7

Description of the Māhātmya of Gokarṇeśvara and Jaleśvara (Śaileśvara) in the Śleṣmātaka Forest

न प्रवृत्तिः क्वचिदपि शम्भोरासाद्यते सुरैः ॥ यदा निर्विण्णमनसो मार्गमाणाः सुरास्तदा ॥

Recitation with translationVaraha Purana 215.7

na pravṛttiḥ kvacid api śambhor āsādyate suraiḥ || yadā nirviṇṇamanaso mārgamāṇāḥ surās tadā ||

कहीं भी शंभु का कोई साइन नहीं मिला। देवता लोग का मन छोटा हो गया, फिर भी ढूंढते रहे।

नnot
न:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-निपात; negation particle
प्रवृत्तिःactivity / trace / occurrence
प्रवृत्तिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रवृत्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; nominative singular feminine
क्वचित्anywhere
क्वचित्:
Kriya-visheshaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootक्वचित् (अव्यय)
Formअव्यय, देशवाचक; adverb ‘somewhere’
अपिeven
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात; emphasis/‘even’
शम्भोःof Śambhu (Śiva)
शम्भोः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootशम्भु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; genitive singular masculine
आसाद्यतेis obtained / is found
आसाद्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ-√सद् (धातु)
Formलट्-लकार (वर्तमान/Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (passive); 3rd person singular present passive
सुरैःby the gods
सुरैः:
Kartr̥ (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; instrumental plural masculine
यदाwhen
यदा:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootयदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय; temporal conjunction ‘when’
निर्विण्ण-मनसःdejected in mind
निर्विण्ण-मनसः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootनिर्विण्ण (कृदन्त-प्रातिपदिक; निर्-विद्/विन्द् (धातु) क्त, अर्थे ‘उद्विग्न/विरक्त’) + मनस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; nominative plural masculine; ‘निर्विण्णं मनः येषाम्’ इति बहुव्रीह्यर्थे प्रयोगः (sense: dejected-minded)
मार्गमाणाःsearching
मार्गमाणाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमार्ग् (धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; वर्तमानकाले शानच्-प्रत्यय (आत्मनेपदीय present middle participle)
सुराःthe gods
सुराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; nominative plural masculine
तदाthen
तदा:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय; adverb ‘then’

Varāha (default narrative voice)

P
Purāṇic Narrative
S
Sanskrit Poetics
T
Theology as Literature
M
Motif: Unfound Deity

FAQs

It preserves a narrative motif where divine figures confront absence and uncertainty, offering insight into Purāṇic storytelling and devotional psychology as literature.

None; the emphasis is on the impossibility of locating Śambhu ‘anywhere’ (kvacid api).

It highlights the emotional cost of searching without results, inviting reflection on resilience and the limits of control.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play