←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 215.69: Adhyaya 215, Shloka 69

Description of the Māhātmya of Gokarṇeśvara and Jaleśvara (Śaileśvara) in the Śleṣmātaka Forest

प्रथमं स नमस्कार्यस्ततोऽहं तदनन्तरम्॥ अनेन विधिना पुंसामविघ्नं विशतां भवेत्॥

Recitation with translationVaraha Purana 215.69

prathamaṃ sa namaskāryas tato 'haṃ tadanantaram || anena vidhinā puṃsām avighnaṃ viśatāṃ bhavet

पहले उसको प्रणाम करो, फिर मेरे को। इस तरह से मंदिर में जाना होगा आसान। कोई रुकावट नहीं आएगी।

prathamamfirst
prathamam:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootprathama (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावे प्रयोग (adverbial accusative); क्रमवाचक क्रियाविशेषण
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
namaskāryaḥto be saluted
namaskāryaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootnamas (प्रातिपदिक) + √kṛ (धातु) + ṇyat (कृत् प्रत्यय)
Formकृत्य-प्रत्ययान्त (gerundive/णयत्; ‘to be saluted’), पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विधेय-विशेषण
tataḥthen
tataḥ:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअव्यय; क्रम/अनन्तरवाचक (then/thereafter)
ahamI
aham:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, उत्तमपुरुषार्थे, प्रथमा (1st), एकवचन
tad-anantaramimmediately after that
tad-anantaram:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + anantara (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव (adverbial compound: ‘after that’), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन-रूपे अव्ययवत्
anenaby this
anena:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन
vidhināby the procedure/rite
vidhinā:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootvidhi (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन
puṃsāmof men/people
puṃsām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootpuṃs (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन
a-vighnamwithout obstacle
a-vighnam:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeAdjective
Roota- (नञ्) + vighna (प्रातिपदिक)
Formनञ्-तत्पुरुषार्थे (negative prefix), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; क्रियाविशेषणवत् (without obstacle)
viśatāmof those entering
viśatām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootviś (धातु) + śatṛ (कृत् प्रत्यय)
Formशतृ-कृदन्त, षष्ठी (6th), बहुवचन; ‘entering (persons)’
bhavetmay become/should be
bhavet:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन

Varāha (default, instructional voice)

R
Ritual Protocol
P
Purāṇic Studies
S
Sacred Geography
C
Classical Literature

FAQs

It preserves a formalized ritual etiquette for entering a sanctified precinct, suggesting institutionalized pilgrimage practice.

The kṣetra is referenced generically; the verse focuses on protocol rather than naming the site.

Respect for guardians and correct sequencing of homage is presented as integral to responsible engagement with sacred space.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play