←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 215.64: Adhyaya 215, Shloka 64

Description of the Māhātmya of Gokarṇeśvara and Jaleśvara (Śaileśvara) in the Śleṣmātaka Forest

वाग्मत्याः सलिले स्नात्वा ये मां पश्यन्ति संस्कृताः॥ तेषां शान्तिर्भवेन्नित्यं पुरुषाणां न संशयः॥

Recitation with translationVaraha Purana 215.64

vāgmatyāḥ salile snātvā ye māṃ paśyanti saṃskṛtāḥ || teṣāṃ śāntir bhaven nityaṃ puruṣāṇāṃ na saṃśayaḥ

वाग्मती नदी में नहा के जो लोग मुझे देख लेते हैं, उन्हे शांति मिलती है। यह बात पक्की है, कोई शक नहीं।

vāgmatyāḥfrom/at the Vāgmatī (river)
vāgmatyāḥ:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootvāgmatī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative), एकवचन; स्थान/तीर्थ-निर्देश (from Vāgmatī)
salilein water
salile:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsalila (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन
snātvāhaving bathed
snātvā:
Kriyā (क्रिया/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Root√snā (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund), पूर्वक्रिया (having bathed)
yewho
ye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धसूचक-सर्वनाम
māmme
mām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तम-पुरुष-सर्वनाम, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
paśyantisee
paśyanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√dṛś (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, बहुवचन
saṃskṛtāḥpurified / duly prepared
saṃskṛtāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsaṃskṛta (प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त-प्रत्यय; past passive participle) √kṛ + sam; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (of 'ye')
teṣāmof them
teṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन
śāntiḥpeace
śāntiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśānti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
bhavetmay be / will be
bhavet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन
nityamalways
nityam:
Adhikarana (अधिकरण/काल)
TypeIndeclinable
Rootnitya (प्रातिपदिक/अव्ययीभाव-प्रयोग)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb: always)
puruṣāṇāmof men/persons
puruṣāṇām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootpuruṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
nano/not
na:
Sambandha (सम्बन्ध/negation)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय
saṃśayaḥdoubt
saṃśayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃśaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

Varāha (default, instructional voice)

C
Classical Literature
A
Ancient Geography
P
Purāṇic Tīrthas
V
Vaishnavism

FAQs

It documents the Purāṇic mapping of sacred rivers and the linkage between pilgrimage bathing and the ideal of inner tranquility.

Vāgmatī is named as the river; multiple regions have rivers with this name, so precise modern identification requires manuscript tradition and regional context from surrounding verses.

The verse emphasizes disciplined preparation (saṃskṛta) and contemplative vision as associated with enduring peace.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play