Varaha Purana 215.62: Adhyaya 215, Shloka 62

Description of the Māhātmya of Gokarṇeśvara and Jaleśvara (Śaileśvara) in the Śleṣmātaka Forest

Devanagari script

अग्निष्टोमफलं तत्र स्नातमात्रः प्रपद्यते ॥ षष्टिं धेनुसहस्राणि यानि रक्षन्ति वाग्मतीम्

Recitation with translationVaraha Purana 215.62

Transliteration

agniṣṭomaphalaṁ tatra snātamātraḥ prapadyate || ṣaṣṭiṁ dhenusahasrāṇi yāni rakṣanti vāgmatīm

Translation

वहाँ बस नहा लेने से अग्निष्टोम यज्ञ का फल मिल जाता है। साथ ही साठ हज़ार गायें मिलती हैं जो वाग्मती नदी की रक्षा करती हैं।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्निष्टोमफलम्: the fruit of the Agniṣṭoma (sacrifice)
• अग्निष्टोमफलम्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: अग्निष्टोम + फल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• तत्र: there
• तत्र: अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण

• स्नातमात्रः: one who has only bathed
• स्नातमात्रः: कर्ता (Kartā/Subject)
• Type: Noun
• Root: स्नात (कृदन्त; √स्ना) + मात्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘स्नात’ (PPP) उपपदपूर्वकः; कर्तृवाचक (one who has merely bathed)

• प्रपद्यते: attains / obtains
• प्रपद्यते: क्रिया (Kriyā/Verb)
• Type: Verb
• Root: प्र-√पद् (धातु)
• Form: लट् (present indicative), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद

• षष्टिम्: sixty
• षष्टिम्: विशेषण (Quantifier)
• Type: Noun
• Root: षष्टि (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; संख्या (numeral)

• धेनुसहस्राणि: thousands of cows
• धेनुसहस्राणि: कर्ता (Kartā/Subject)
• Type: Noun
• Root: धेनु + सहस्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन

• यानि: which
• यानि: कर्ता (Kartā/Subject)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)

• रक्षन्ति: protect
• रक्षन्ति: क्रिया (Kriyā/Verb)
• Type: Verb
• Root: रक्ष् (धातु)
• Form: लट् (present indicative), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• वाग्मतीम्: Vāgmatī (name of a river/region)
• वाग्मतीम्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: वाग्मती (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

Speaker

Varāha (default, instructor voice in the Varāha–Pṛthivī dialogue frame)

Tags

• Classical Literature
• Purāṇa Studies
• Ritual Culture
• Ancient Geography

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It continues the Purāṇic pattern of equating pilgrimage bathing with high Vedic sacrificial merit (Agniṣṭoma), and introduces a protective motif (symbolic guardianship of the river).

Which geographic location is identified?

The Vāgmatī river is explicitly named; the verse associates it with a mythic protective framework (‘sixty thousand cows’).

What is the primary ethical instruction?

The passage underscores the cultural value placed on protecting and honoring river systems, expressed through symbolic guardianship and ritual merit.