←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 215.22: Adhyaya 215, Shloka 22

Description of the Māhātmya of Gokarṇeśvara and Jaleśvara (Śaileśvara) in the Śleṣmātaka Forest

ततस्तदुच्छशिखरमारुह्य विबुधेश्वराः ॥ अधो विलोक्य ते सर्वे ददृशुस्तं सुरोत्तमम्

Recitation with translationVaraha Purana 215.22

tatas tad-ucchaśikharam āruhya vibudheśvarāḥ || adho vilokya te sarve dadṛśus taṃ surottamam

फिर वो सब देव लोग उस पहाड़ के ऊपर चढ़ गए। नीचे देख कर उन्होंने उस बड़े देव को देखा जो सबसे मैं था।

tataḥthen
tataḥ:
Kāla-adhikarana (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअव्यय (adverb): ‘then/from there’
tatthat
tat:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषण (ucchaśikharam)
uccha-śikharamthe lofty peak
uccha-śikharam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootuccha + śikhara (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास: उच्छं शिखरम् (a very high peak); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
āruhyahaving climbed
āruhya:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootā-√ruh (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund), धातु: √रुह् (to climb) उपसर्ग: आ-
vibudha-īśvarāḥthe lords of the gods
vibudha-īśvarāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvibudha + īśvara (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष: विबुधानाम् ईश्वराः (lords among the gods); पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
adhaḥdownwards/below
adhaḥ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootadhaḥ (अव्यय)
Formअव्यय (adverb of direction/place)
vilokyahaving looked
vilokya:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootvi-√lok (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund), धातु: √लोक् (to look) उपसर्ग: वि-
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
sarveall
sarve:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण (te)
dadṛśuḥsaw
dadṛśuḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootdṛś (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
tamhim
tam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
sura-uttamamthe best of the gods
sura-uttamam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsura + uttama (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष/निर्धारण: सुराणाम् उत्तमम् (best among the gods); पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

Varāha (default dialogue framework)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
S
Sacred Topography
D
Divine Hierarchies

FAQs

Summit-ascent and downward vision are standard topographic narrative devices in Purāṇas, framing revelation through spatial elevation and overview.

Only a ‘lofty summit’ is mentioned; the excerpt does not supply a specific mountain name.

The verse suggests disciplined effort (ascent) as a precondition for clearer perception and understanding.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play