←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 215.20: Adhyaya 215, Shloka 20

Description of the Māhātmya of Gokarṇeśvara and Jaleśvara (Śaileśvara) in the Śleṣmātaka Forest

तत्र ते विबुधा दृष्ट्वा सर्वे मां समचोदयन् ॥ आद्योऽहं सर्वदेवानां कथमेतद्भवेदिति

Recitation with translationVaraha Purana 215.20

tatra te vibudhā dṛṣṭvā sarve māṃ samacodayan || ādyo'haṃ sarvadevānāṃ katham etad bhaved iti

जब उन्होंने उसे देखा तो वो सब मुझसे पूछने लगे। उन्होंने कहा, मैं सबसे बड़ा देव हूँ, तो यह कैसे हो सकता है?

tatrathere
tatra:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (adverb of place)
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
vibudhāḥthe wise/gods
vibudhāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvibudha (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootdṛś (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive), धातु: √दृश् (to see)
sarveall
sarve:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण (vibudhāḥ)
māmme
mām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, द्वितीया (2nd), एकवचन
samacodayanurged/pressed
samacodayan:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam + cud (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; धातु: √चुद् (to impel/urge) उपसर्ग: सम्-
ādyaḥthe first/prime
ādyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootādya (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (aham)
ahamI
aham:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा (1st), एकवचन
sarva-devānāmof all the gods
sarva-devānām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootsarva + deva (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास: सर्वे देवाः; पुल्लिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन
kathamhow
katham:
Prashna (प्रश्न)
TypeIndeclinable
Rootkatham (अव्यय)
Formप्रश्नार्थक अव्यय (interrogative adverb)
etatthis
etat:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
bhavetcould be / might happen
bhavet:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलोट्/विधिलिङ्? अत्र विधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; धातु: √भू (to be/become)
itithus
iti:
Vakyartha-marker (इति-प्रयोग)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formउद्धरण/वाक्यसमाप्त्यर्थक अव्यय (quotative particle)

Varāha (default dialogue framework; first-person 'mām' indicates narrator/instructor voice)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Dialogue
N
Narrative Hermeneutics
D
Deva Assemblies

FAQs

It preserves a dialogic hinge-point typical of Purāṇic storytelling, where a narrator-authority is prompted to interpret a vision within a multi-deity framework.

No place-name appears; the focus is on the encounter context within the forest tract.

It models interpretive restraint: the scene invites inquiry and clarification rather than immediate assumption.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play