←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 214.67: Adhyaya 214, Shloka 67

The Glory of Gokarṇa: Description of Nandikeśvara’s Boon and the Assembly of Deities on Mount Muñjavat

आदित्या वसवो रुद्रा मरुतश्चाश्विनावपि॥ साध्या विश्वे सगन्धर्वा गुह्यकाश्च प्रपूजयेत्॥

Recitation with translationVaraha Purana 214.67

ādityā vasavo rudrā marutaś cāśvināv api || sādhyā viśve sagandharvā guhyakāś ca prapūjayet ||

आदित्य, वसु, रुद्र और मरुत सबको सम्मान दो। अश्विनी भैयों को भी। साध्य और विश्वेदेव, गंधर्व के साथ। गुह्यक को भी पूजा करो।

आदित्याःthe Ādityas
आदित्याः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन (Plural)
वसवःthe Vasus
वसवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
रुद्राःthe Rudras
रुद्राः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (मरुत्-शब्द)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
अश्विनौthe Aśvins (twin gods)
अश्विनौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन (Dual)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक-अव्यय (particle: also/even)
साध्याःthe Sādhyas
साध्याः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसाध्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
विश्वेthe Viśve (all the gods)
विश्वे:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (विशेष-प्रयोगः: विश्वे देवाः)
सगन्धर्वाःtogether with the Gandharvas
सगन्धर्वाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootस + गन्धर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; कर्मधारय-समासः (सहिताः गन्धर्वाः)
गुह्यकाःthe Guhyakas
गुह्यकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगुह्यक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
प्रपूजयेत्should worship
प्रपूजयेत्:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootपूज् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन; उपसर्गः: प्र-; धात्वर्थः: पूजने

Narrator (default framework: Varāha → Pṛthivī, not explicit in fragment)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Cosmology
D
Deva Classifications
R
Ritual Lists

FAQs

Such enumerations help map how Purāṇic texts organize divine categories, offering comparative material for Vedic, epic, and later devotional taxonomies.

No geographic site is identified; the verse is a classificatory list of divine groups to be honoured.

The instruction is procedural and inclusive: extend due honour broadly across recognized groups, suggesting an ethic of comprehensive respect within ritual contexts.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play