←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 214.3: Adhyaya 214, Shloka 3

The Glory of Gokarṇa: Description of Nandikeśvara’s Boon and the Assembly of Deities on Mount Muñjavat

त्रिशूली परिघी दण्डी पिनाकी मौञ्जमेखली ॥ शुशुभे तेजसा तत्र द्वितीय इव शङ्करः ॥

Recitation with translationVaraha Purana 214.3

triśūlī parighī daṇḍī pinākī mauñjamekhalī || śuśubhe tejasā tatra dvitīya iva śaṅkaraḥ ||

उसके हाथ में त्रिशूल थी, और बड़ी लाठी भी थी। धनुष भी था, और कमर में एक खास तरह की डोरी भी थी। वो इतना चमक रहा था, जैसे दूसरा शंकर खड़ा हो वहाँ।

triśūlībearing a trident
triśūlī:
Viśeṣaṇa (विशेषण) of implied subject
TypeAdjective
Roottriśūla + in (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; taddhita -in (इन्) = 'possessing'
parighībearing an iron club/bar
parighī:
Viśeṣaṇa (विशेषण) of implied subject
TypeAdjective
Rootparigha + in (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; -in (इन्)
daṇḍīstaff-bearing
daṇḍī:
Viśeṣaṇa (विशेषण) of implied subject
TypeAdjective
Rootdaṇḍa + in (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; -in (इन्)
pinākībearing Pināka (Śiva’s bow)
pinākī:
Viśeṣaṇa (विशेषण) of implied subject
TypeAdjective
Rootpināka + in (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; -in (इन्)
mauñja-mekhalīwearing a muñja girdle
mauñja-mekhalī:
Viśeṣaṇa (विशेषण) of implied subject
TypeAdjective
Rootmauñja (प्रातिपदिक) + mekhalā + in (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; tatpuruṣa: mauñjā mekhalā yasya (wearing a muñja-girdle)
śuśubheshone, appeared splendid
śuśubhe:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√śubh (धातु)
FormLaṅ/Perfect-like reduplicated form used as past (लिट्/लुङ् usage in epic style); Prathama puruṣa (3rd person), Ekavacana; parasmaipada
tejasāwith radiance
tejasā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Roottejas (प्रातिपदिक)
FormNapुंसakaliṅga, Tṛtīyā vibhakti (Instrumental, 3rd), Ekavacana
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAvyaya; deśa-avyaya (locative adverb)
dvitīyaḥa second
dvitīyaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण) with śaṅkaraḥ in upamā
TypeAdjective
Rootdvitīya (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana
ivalike, as if
iva:
Upamā-dyotaka (उपमा-द्योतक)
TypeIndeclinable
Rootiva (अव्यय)
FormAvyaya; upamā-vācaka (particle of comparison)
śaṅkaraḥŚaṅkara (Śiva)
śaṅkaraḥ:
Upameya/Pradhāna-nāma (उपमेय)
TypeNoun
Rootśaṅkara (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; proper noun

Varāha (default dialogue-frame attribution; speaker not explicit in fragment)

C
Classical Literature
S
Shaiva-Vaishnava Shared Motifs
P
Purāṇic Narrative
S
Sanskrit Philology

FAQs

The verse illustrates shared iconographic and lexical registers across Purāṇic corpora, where Śiva’s emblems are used as a benchmark for extraordinary radiance and authority.

No location is specified in this verse.

Implicitly, it frames power as something that prompts communal vigilance; it does not issue a direct moral command.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play