←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 214.19: Adhyaya 214, Shloka 19

The Glory of Gokarṇa: Description of Nandikeśvara’s Boon and the Assembly of Deities on Mount Muñjavat

तवैष तपसा तुष्टः स्वयं प्रत्यक्षताङ्गतः ॥ इत्युक्तवन्तस्ते देवाः पुनरूचुर्द्विजोत्तमम् ॥

Recitation with translationVaraha Purana 214.19

tavaiṣa tapasā tuṣṭaḥ svayaṃ pratyakṣatāṅgataḥ || ity uktavantas te devāḥ punar ūcur dvijottamam ||

वो तुम्हारी तपस्या से खुश है। वो खुद आया है, अपनी मर्ज़ी से। देवता ने यह कह दिया। फिर उन्होंने उस ब्राह्मण से दोबारा बात की।

तवof you/your
तव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी, एकवचन; Genitive singular
एषःthis (one)
एषः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative singular ‘this/he’
तपसाby austerity
तपसा:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; Instrumental singular
तुष्टःpleased
तुष्टः:
Kartṛ-samānādhikaraṇa (कर्तृ-समानााधिकरण)
TypeAdjective
Rootतुष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक; √तुष्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Masculine Nom sg; PPP ‘pleased’
स्वयम्himself
स्वयम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formअव्यय, आत्मार्थक; Indeclinable adverb ‘himself’
प्रत्यक्षताम्manifest presence/visibility
प्रत्यक्षताम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रत्यक्षता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative singular
आङ्गतःhaving come/arrived
आङ्गतः:
Kartṛ-samānādhikaraṇa (कर्तृ-समानााधिकरण)
TypeVerb
Rootआ+गम् (धातु)
Formक्त (PPP) ‘आगत’; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Masculine Nom sg; ‘having come/arrived’
इतिthus
इति:
Vākyasaṃbandha (उद्धरण)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय, वाक्य-समाप्ति/उद्धरण-चिह्न; Quotative particle
उक्तवन्तःhaving said
उक्तवन्तः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formक्तवत्-प्रत्ययान्त कृदन्त (परस्मैपदी), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; Perfect participle ‘having said’
तेthose
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; Nominative plural ‘those’
देवाःgods
देवाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; Nominative plural
पुनःagain
पुनः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण; Adverb
ऊचुःsaid
ऊचुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्, प्रथमपुरुष, बहुवचन; Perfect 3rd pl
द्विजोत्तमम्the best brāhmaṇa
द्विजोत्तमम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootद्विज+उत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative singular; ‘best of the twice-born’

Devāḥ

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
A
Ascetic Culture
S
Sanskrit Philology

FAQs

It exemplifies a standard Purāṇic causal chain—tapas leading to divine manifestation—valuable for comparative studies of ascetic ideology in Sanskrit literature.

No geographic location is named.

It promotes disciplined effort (tapas) as a means to clarity and encounter, presented in narrative rather than prescriptive form.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play