←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 213.9: Adhyaya 213, Shloka 9

The Glory of Gokarṇeśvara: Nandin’s Austerities and Śiva’s Boons

सर्वैस्त्वत्प्रमुखैर्देवैः कथमासादितं पुनः ॥ मृगरूपं कथं चास्य शरीरं क्व प्रतिष्ठितम्

Recitation with translationVaraha Purana 213.9

sarvais tvatpramukhair devaiḥ katham āsāditaṃ punaḥ || mṛgarūpaṃ kathaṃ cāsya śarīraṃ kva pratiṣṭhitam

और भाई, देवता लोग तुम्हारे साथ मिलकर वहाँ कैसे पहुँचे? और शिव का हिरन वाला रूप कैसे बना? उसका शरीर अब कहाँ है? यह सब भी पूछना है।

sarvaiḥby all
sarvaiḥ:
Karana (करण/Instrument; agent in passive)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural; used adjectivally
tvatpramukhaiḥwith you as the foremost
tvatpramukhaiḥ:
Karana (करण/Instrument; agent in passive)
TypeAdjective
Roottvat + pramukha (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural; षष्ठी-तत्पुरुष: tvat-pramukha = 'having you as foremost'
devaiḥby the gods
devaiḥ:
Karana (करण/Instrument; agent in passive)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural
kathamhow?
katham:
Prashna (प्रश्न/Interrogative)
TypeIndeclinable
Rootkatham (अव्यय)
FormInterrogative adverb (प्रश्नवाचक-अव्यय)
āsāditamattained; reached
āsāditam:
Karma (कर्म/Object: attained)
TypeVerb
Rootā-√sad (सद्) + kta (क्त)
FormPast passive participle (कर्मणि-भूतकृदन्त/क्त), Neuter, Nominative/Accusative Singular; predicative
punaḥagain
punaḥ:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
FormAdverb (पुनरावृत्तिवाचक-अव्यय)
mṛgarūpamdeer-form
mṛgarūpam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootmṛga + rūpa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative Singular; षष्ठी-तत्पुरुष: mṛgasya rūpam
kathamhow?
katham:
Prashna (प्रश्न/Interrogative)
TypeIndeclinable
Rootkatham (अव्यय)
FormInterrogative adverb (प्रश्नवाचक-अव्यय)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक-अव्यय)
asyaof him/its
asya:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular; pronoun
śarīrambody
śarīram:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootśarīra (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative Singular
kvawhere?
kva:
Prashna/Adhikarana (प्रश्न/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootkva (अव्यय)
FormInterrogative adverb of place (देश-प्रश्नवाचक-अव्यय)
pratiṣṭhitamis established; is situated
pratiṣṭhitam:
Karma-bhava (कर्मभाव/State of being situated)
TypeVerb
Rootprati-√sthā (स्था) + kta (क्त)
FormPast passive participle (कर्मणि-भूतकृदन्त/क्त), Neuter, Nominative/Accusative Singular; predicative

Sanatkumāra

P
Purāṇic Narrative
D
Divine Assemblies
E
Etiological Myth
S
Sanskrit Philology

FAQs

Such questions preserve etiological traditions—stories that explain why a place, icon, or form is associated with a site—useful for reconstructing regional ritual histories.

The verse anticipates identification of a specific locus where the ‘deer-form body’ is established; the exact site is clarified in the ensuing narrative rather than here.

It promotes accountability in tradition: asking for sources, origins, and locations rather than accepting claims without contextual grounding.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play