←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 213.88: Adhyaya 213, Shloka 88

The Glory of Gokarṇeśvara: Nandin’s Austerities and Śiva’s Boons

पार्षदानां वरिष्ठस्त्वं मामकानां द्विजोत्तम ॥ नन्दीश्वर इति ख्यातो भविष्यसि न संशयः ॥

Recitation with translationVaraha Purana 213.88

pārṣadānāṃ variṣṭhas tvaṃ māmakānāṃ dvijottama || nandīśvara iti khyāto bhaviṣyasi na saṃśayaḥ ||

महेश्वर ने कहा, तुम मेरे सबसे बड़े सेवक हो। तुम अब से नंदीश्वर के नाम से जाने जाओगे। इसमें कोई शक नहीं है।

pārṣadānāmof the attendants (gaṇas)
pārṣadānām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootpārṣada (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Plural (बहुवचन)
variṣṭhaḥthe best, foremost
variṣṭhaḥ:
Pradhana-predicative (विधेय/Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootvariṣṭha (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); superlative (तमप्/इष्ठ)
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); pronoun (सर्वनाम)
māmakānāmof my (people/ones)
māmakānām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeAdjective
Rootmāmaka (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Plural (बहुवचन)
dvija-uttamaO best of the twice-born
dvija-uttama:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootdvija (प्रातिपदिक) + uttama (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Vocative (8th/सम्बोधन), Singular (एकवचन); कर्मधारयः (उत्तमो द्विजः)
nandī-īśvaraḥNandīśvara
nandī-īśvaraḥ:
Pradhana-predicative (विधेय/Predicate noun)
TypeNoun
Rootnandī (प्रातिपदिक) + īśvara (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); षष्ठी-तत्पुरुषः (नन्दिनः ईश्वरः)
itithus, as
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormQuotative particle (इति-निपात)
khyātaḥknown, famed
khyātaḥ:
Pradhana-predicative (विधेय/Predicate participle)
TypeVerb
Rootkhyā (धातु)
FormPast passive participle (क्त/PPP), Masculine Nominative Singular (पुं प्रथमा एकवचन)
bhaviṣyasiyou will become
bhaviṣyasi:
Kriya (क्रिया/Finite verb)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
FormSimple future (लृट्), 2nd person (मध्यमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
nanot
na:
Pratishedha (प्रतिषेध/Negation)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध-निपात)
saṃśayaḥdoubt
saṃśayaḥ:
Pradhana-predicative (विधेय/Predicate noun; ‘no doubt’)
TypeNoun
Rootsaṃśaya (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)

Śaṅkara / Maheśvara (identified by context)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Onomastics
Ś
Śaiva Narrative
M
Mythic Genealogy

FAQs

It exemplifies Purāṇic onomastic practice—explaining the conferral of a name/title through narrative authorization—useful for tracing how devotional institutions and roles were textualized.

No location appears in this verse; it is a speech-act within the Gokarṇa Māhātmya story.

Merit and disciplined service are presented as grounds for recognition and responsibility within a community (retinue/attendants).

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play