Varaha Purana 213.58: Adhyaya 213, Shloka 58

The Glory of Gokarṇeśvara: Nandin’s Austerities and Śiva’s Boons

Devanagari script

पूर्णं वर्षसहस्रं च तपस्तीव्रं महामुने ॥ न कृतं यत्पुरा देवैर्नासुरैरृषिभिर्न च

Recitation with translationVaraha Purana 213.58

Transliteration

pūrṇaṃ varṣasahasraṃ ca tapastīvraṃ mahāmune || na kṛtaṃ yat purā devair nāsurair ṛṣibhir na ca

Translation

महा रिशि, तुमने पूरा हज़ार साल तक बहुत सख्त तपस्या की। यह पहले कभी देवतों ने नहीं किया, न असुरों ने, न रिशियों ने।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पूर्णम्: complete / full
• पूर्णम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा, एकवचन; विशेषण (वर्षसहस्रम्)

• वर्ष-सहस्रम्: a thousand years
• वर्ष-सहस्रम्: Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण/अत्यन्तसंयोग)
• Type: Noun
• Root: वर्ष (प्रातिपदिक) + सहस्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (वर्षाणां सहस्रम्)

• च: and
• च: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय (conjunction)

• तपः: austerity / penance
• तपः: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: तपस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन

• तीव्रम्: intense
• तीव्रम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तीव्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (तपः)

• महामुने: O great sage
• महामुने: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महा (प्रातिपदिक) + मुनि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; कर्मधारयः (महान् मुनिः)

• न: not
• न: Pratiṣedha (प्रतिषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेध (negation particle)

• कृतम्: done / performed
• कृतम्: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: कृदन्त (क्त-प्रत्यय, भूतकर्मणि/PPP), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; (अस्ति-लोपेण वाक्ये विधेय)

• यत्: which
• यत्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सम्बन्धक (relative)

• पुरा: formerly / earlier
• पुरा: Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक (adverb of time)

• देवैः: by the gods
• देवैः: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), बहुवचन

• न: nor / not
• न: Pratiṣedha (प्रतिषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेध

• असुरैः: by the asuras
• असुरैः: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: असुर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• ऋषिभिः: by the sages
• ऋषिभिः: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: ऋषि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• न: nor
• न: Pratiṣedha (प्रतिषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेध

• च: and
• च: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय

Speaker

Śiva/Śaṅkara

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Narrative
• Śaiva Traditions
• Sanskrit Philology

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It uses comparative mythic historiography—measuring an ascetic’s act against gods/asuras/ṛṣis—to express exceptional merit in Purāṇic style.

Which geographic location is identified?

No location is specified.

What is the primary ethical instruction?

Endurance and long-term discipline are treated as exemplary virtues.