Varaha Purana 211.90: Adhyaya 211, Shloka 90

Methods for the Removal of Sin and the Eulogy of Prabodhinī Ekādaśī/Dvādaśī

Devanagari script

तत्ते सर्वं समासेन व्याख्यातं धर्मवत्सल॥

Recitation with translationVaraha Purana 211.90

Transliteration

tat te sarvaṃ samāsena vyākhyātaṃ dharmavatsala ||

Translation

मैंने तुम्हे सब बता दिया, शॉर्ट में समझा दिया। तुम धरम को कितना समझते हो, यह मुझे अच्छा लगता है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तत्: that (matter)
• तत्: कर्म (Karma/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘that/this’

• ते: to you
• ते: सम्प्रदान (Sampradana/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी-विभक्ति (Dative/सम्प्रदान), एकवचन; ‘to you’

• सर्वम्: all
• सर्वम्: विशेषण (Adjectival qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘tat’ इत्यस्य विशेषणम्

• समासेन: briefly, in summary
• समासेन: करण (Karana/करण)
• Type: Noun
• Root: समास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/करण), एकवचन; ‘in brief/summarizingly’

• व्याख्यातम्: explained
• व्याख्यातम्: क्रिया (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वि + आ + ख्या (धातु)
• Form: कृदन्त—क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘explained’

• धर्मवत्सल: O lover of dharma
• धर्मवत्सल: सम्बोधन (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: धर्म-वत्सल (प्रातिपदिक; धर्म + वत्सल)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः (‘affectionate to dharma’)

Speaker

Yama (summary closure consistent with prior verses)

Tags

• Classical Literature
• Purāṇa
• Didactic Closure
• Dharma Discourse

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It is a conventional summarizing closure, useful for mapping discourse units and speaker turns in Purāṇic chapters.

Which geographic location is identified?

No geographic location is identified.

What is the primary ethical instruction?

The ethical emphasis is implicit: valuing dharma and receiving instruction attentively.