←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 211.87: Adhyaya 211, Shloka 87

Methods for the Removal of Sin and the Eulogy of Prabodhinī Ekādaśī/Dvādaśī

प्रबोधनाख्यां सुधियस्ते यान्ति परमं पदम्॥ न यमं यातनादण्डान्नरकं न च किङ्करान्॥

Recitation with translationVaraha Purana 211.87

prabodhanākhyāṃ sudhiyas te yānti paramaṃ padam || na yamaṃ yātanā-daṇḍān narakaṃ na ca kiṅkarān ||

जो लोग इस प्रबोधना द्वादशी को ठीक से निभाते हैं, वो सीधा ऊपर वाले के पास पहुँच जाते हैं। उन्हें यमराज के सामने नहीं जाना पड़ता। ना कोई सज़ा मिलती है, ना नरक में जाना पड़ता है, ना उसके सेवक मिलते हैं।

प्रबोधनाख्याम्named ‘Prabodhana’
प्रबोधनाख्याम्:
विशेषण (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रबोधन-आख्या (प्रातिपदिक; प्रबोधन + आख्या)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (प्रबोधनस्य आख्या = ‘named as awakening’)
सुधियःthe wise (people)
सुधियः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootसुधी (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/कर्ता), बहुवचन
तेyour / of you
ते:
सम्बन्ध (Relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन; ‘of you/your’
यान्तिgo, attain
यान्ति:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, बहुवचन
परमम्supreme
परमम्:
विशेषण (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘padam’ इत्यस्य विशेषणम्
पदम्state, abode, goal
पदम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootपद (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन
नnot
न:
निषेध (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negative particle/निषेध)
यमम्Yama (lord of death)
यमम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootयम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
यातना-दण्डान्tormenting punishments
यातना-दण्डान्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootयातना-दण्ड (प्रातिपदिक; यातना + दण्ड)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष-समासः (यातनायाः दण्डाः = ‘punishments of torment’)
नरकम्hell
नरकम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootनरक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
नnot
न:
निषेध (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negative particle/निषेध)
चand
च:
समुच्चय (Coordination/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction/समुच्चय)
किङ्करान्servants, attendants (of Yama)
किङ्करान्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootकिङ्कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन

Varāha (default; explicit speaker not marked in this line)

C
Classical Literature
P
Purāṇa
V
Vaiṣṇavism
E
Eschatology

FAQs

It preserves a common Purāṇic moral idiom where ritual observance is contrasted with punitive afterlife administration associated with Yama.

No geographic location is identified; the imagery is cosmological/eschatological (Yama, naraka).

The verse promotes disciplined observance (ascribed to the wise) and frames it as a means to avoid suffering-oriented consequences.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play