←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 211.67: Adhyaya 211, Shloka 67

Methods for the Removal of Sin and the Eulogy of Prabodhinī Ekādaśī/Dvādaśī

जगदादिर्जगद्रूपो जगदादिरनादिमान् ॥ जगदादिर्जगद्योनिः प्रीयतां मे जनार्दनः ॥

Recitation with translationVaraha Purana 211.67

jagadādir jagadrūpo jagadādir anādimān || jagadādir jagadyoniḥ prīyatāṃ me janārdanaḥ ||

जनार्दन भगवान ने ही दुनिया शुरू की थी। वो खुद दुनिया की शकल में हैं। वो शुरू से थे, कोई शुरुआत नहीं थी उनकी। वो दुनिया का मायका हैं। मेरी यही दुआ है कि जनार्दन मुझपे खुश रहें।

जगत्-आदिःthe origin of the world
जगत्-आदिः:
विशेषण (कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootजगत् (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (जगतः आदिः)
जगत्-रूपःwhose form is the world
जगत्-रूपः:
विशेषण (कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootजगत् (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (जगतः रूपः)
जगत्-आदिःworld-origin
जगत्-आदिः:
विशेषण (कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootजगत् (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः
अनादिमान्beginningless
अनादिमान्:
विशेषण (कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootअनादि (प्रातिपदिक) + मतुप् (प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; मतुपन्त-विशेषण (possessive: ‘having’), अनादि-युक्तः
जगत्-आदिःorigin of the world
जगत्-आदिः:
विशेषण (कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootजगत् (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः
जगत्-योनिःsource/womb of the world
जगत्-योनिः:
विशेषण (कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootजगत् (प्रातिपदिक) + योनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (जगतः योनिः)
प्रीयताम्may (he) be pleased
प्रीयताम्:
क्रिया (विधेय)
TypeVerb
Rootप्री (धातु)
Formलोट् (Imperative/आज्ञार्थ), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद; विधिलिङ्गार्थे ‘let (him) be pleased’
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
जनार्दनःJanārdana (Vishnu)
जनार्दनः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootजनार्दन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; संबोधनार्थे स्तुत्यर्थ-नाम

Varāha (liturgical formula within instruction)

P
Purāṇic Literature
V
Vaiṣṇava Theology
C
Cosmological Epithets
S
Sanskrit Philology

FAQs

It exemplifies Purāṇic doxology that compresses cosmological ideas into epithets, useful for tracing the development of devotional-philosophical vocabulary.

No geographic reference occurs here; the verse is cosmological and devotional.

Cultivating humility and reverence—seeking the deity’s “pleasure” as a ritual-ethical orientation rather than coercive demand.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play