Varaha Purana 206.11: Adhyaya 206, Shloka 11

Section on the Manifestation of the Fruits of Auspicious Deeds

Devanagari script

तत्रैष रमतां धीरः सहस्रमयुतं समाः ॥ ततो वै मानुषे लोके आद्ये वै जायतां कुले ॥

Recitation with translationVaraha Purana 206.11

Transliteration

tatraiṣa ramatāṁ dhīraḥ sahasram ayutaṁ samāḥ || tato vai mānuṣe loke ādye vai jāyatāṁ kule ||

Translation

यह स्थिर इंसान वहाँ दस हज़ार साल तक खुश रहे। फिर दुनिया में आके बड़े खानदान में पैदा हो।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: अधिकरण (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; स्थानवाचक क्रियाविशेषण

• एषः: this (one)
• एषः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम

• रमताम्: let (them) delight
• रमताम्: क्रिया (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: रम् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative), प्रथम-पुरुष (3rd person), बहुवचन; आत्मनेपद

• धीरः: the steadfast/brave one
• धीरः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: धीर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन

• सहस्रम्: a thousand
• सहस्रम्: परिमाण (Measure/परिमाण)
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; संख्यावाचक

• अयुतम्: ten thousand
• अयुतम्: परिमाण (Measure/परिमाण)
• Type: Noun
• Root: अयुत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; संख्यावाचक

• समाः: years
• समाः: कालाधिकरण (Time span/काल)
• Type: Noun
• Root: सम (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (समाः = समा), प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन

• ततः: then, thereafter
• ततः: सम्बन्ध/क्रम (Sequence)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय; अपादान/क्रमवाचक (thereafter/from there)

• वै: indeed
• वै: सम्बन्ध/निपात (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: वै (अव्यय)
• Form: अव्यय; निश्चयार्थ निपात (indeed)

• मानुषे: in the human
• मानुषे: अधिकरण-विशेषण (Qualifier of location)
• Type: Adjective
• Root: मानुष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन; ‘लोके’ इत्यस्य विशेषणम्

• लोके: world
• लोके: अधिकरण (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन

• आद्ये: in the first/primeval
• आद्ये: अधिकरण-विशेषण (Qualifier of location)
• Type: Adjective
• Root: आद्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन; ‘कुले’ इत्यस्य विशेषणम्

• वै: indeed
• वै: सम्बन्ध/निपात (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: वै (अव्यय)
• Form: अव्यय; निश्चयार्थ निपात

• जायताम्: let (him) be born
• जायताम्: क्रिया (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जन् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद

• कुले: in a family/lineage
• कुले: अधिकरण (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कुल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन

Speaker

Varāha (default, instructor-voice)

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Studies
• Karma and Rebirth
• Vaishnavism

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It documents a standard Purāṇic narrative logic: merit yields a celestial stay followed by auspicious rebirth, relevant to the history of South Asian ethical and soteriological thought.

Which geographic location is identified?

No terrestrial geography is provided; the verse moves between a heavenly realm ('there') and the human world (mānuṣa-loka).

What is the primary ethical instruction?

Ethical action is presented as causally linked to both heavenly enjoyment and favorable rebirth, reinforcing responsibility and consequence.