Varaha Purana 205.27: Adhyaya 205, Shloka 27

Description of the Proclamation of Auspicious and Inauspicious Karmic Results

Devanagari script

अयं भद्रो महाकामं सर्वभूतहिते रतः ॥ सर्वकामैरयं पूज्यः सर्वकामप्रदो नरः ॥

Recitation with translationVaraha Purana 205.27

Transliteration

ayaṃ bhadro mahākāmaṃ sarvabhūtahite rataḥ || sarvakāmair ayaṃ pūjyaḥ sarvakāmaprado naraḥ ||

Translation

यह अच्छा इंसान सबकी भलाई में लगा रहता है। इसलिए यह बड़ी इच्छाओं के लायक है। लोग इसकी पूरी इज़्ज़त करते हैं और यह सबकी इच्छा पूरी करता है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अयम्: this (man)
• अयम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम

• भद्रः: auspicious; good
• भद्रः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण

• महाकामम्: greatly desired; very desirable
• महाकामम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: महा + काम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण; (कर्मपद-विशेषण)

• सर्वभूतहिते: in the welfare of all beings
• सर्वभूतहिते: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: सर्व + भूत + हित (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; सप्तमी-तत्पुरुष: 'सर्वभूतानां हिते'

• रतः: engaged; devoted
• रतः: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: रम् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past participle used adjectivally), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; 'रमते' अर्थे (engaged/delighting)

• सर्वकामैः: with all desires/boons
• सर्वकामैः: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: सर्व + काम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; 'सर्वैः कामैः' (with all desires/boons)

• अयम्: this (one)
• अयम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम

• पूज्यः: worthy to be worshipped
• पूज्यः: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: पूज् (धातु)
• Form: तव्यत्/यत्-अर्थे कृदन्त (gerundive/obligatory passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• सर्वकामप्रदः: giver of all desires
• सर्वकामप्रदः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सर्व + काम + प्रद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; उपपद-तत्पुरुष: 'सर्वकामान् प्रददाति'

• नरः: man
• नरः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

Speaker

Varāha (default, dialogue framework)

Tags

• Classical Literature
• Purāṇa Studies
• Moral Philosophy
• Sanskrit Philology

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It exemplifies a Purāṇic ethical ideal: public-spirited beneficence (sarvabhūtahita) used as a criterion for praise and post-mortem reward.

Which geographic location is identified?

No location is specified.

What is the primary ethical instruction?

Commitment to the welfare of all beings is presented as a defining virtue, linked to honor and beneficial outcomes.