Varaha Purana 205.13: Adhyaya 205, Shloka 13

Description of the Proclamation of Auspicious and Inauspicious Karmic Results

Devanagari script

प्रेतवासं समुत्सृज्य हीतो यातु त्रिविष्टपम् ॥ इन्द्रस्यार्द्धं भवेच्चैव देवदेवस्य धीमतः ॥

Recitation with translationVaraha Purana 205.13

Transliteration

pretavāsaṃ samutsṛjya hīto yātu triviṣṭapam | indrasyārddhaṃ bhavec caiva devadevasya dhīmataḥ ||

Translation

अब यह प्रेत की ज़िन्दगी छोड़ के स्वर्ग जाएगा। वहाँ इन्द्र का आधा हिस्सा भी इसको मिलेगा, क्योंकि देवों के गुरु ने ऐसा फैसला किया है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्रेतवासम्: dwelling among the departed/ghostly abode
• प्रेतवासम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: प्रेतवास (प्रातिपदिक: प्रेत + वास)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन

• समुत्सृज्य: having abandoned
• समुत्सृज्य: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम्-उत्-√सृज् (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund); ‘having abandoned/left’

• हीतः: abandoned (i.e., freed from it)
• हीतः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: √हा (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle); पुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; ‘त्यक्तः/परित्यक्तः’

• यातु: let him go
• यातु: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √या (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative); प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• त्रिविष्टपम्: to heaven (Triviṣṭapa)
• त्रिविष्टपम्: Gati/Karma (गति/कर्म)
• Type: Noun
• Root: त्रिविष्टप (प्रातिपदिक: त्रि + विष्टप)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन; स्वर्गलोकवाचक

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; षष्ठी (6th case), एकवचन

• अर्द्धम्: half/share
• अर्द्धम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अर्द्ध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; अत्र प्रथमा (predicate nominative)

• भवेत्: should become/be
• भवेत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भू (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative); प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• च: and
• च: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय (conjunction)

• एव: indeed
• एव: Emphasis (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात (emphasis)

• देवदेवस्य: of the god of gods
• देवदेवस्य: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: देवदेव (प्रातिपदिक: देव + देव)
• Form: पुंलिङ्ग; षष्ठी, एकवचन

• धीमतः: of the wise one
• धीमतः: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: धीमत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; षष्ठी, एकवचन; विशेषणम् (of ‘देवदेवस्य’)

Speaker

Varāha (default dialogue frame)

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Afterlife
• Karma Theory
• Heaven (Svarga)

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It illustrates Purāṇic afterlife taxonomy (preta-state vs. svarga) and uses Indra as a benchmark of heavenly status.

Which geographic location is identified?

Triviṣṭapa is a cosmological/heavenly realm rather than a terrestrial geography.

What is the primary ethical instruction?

Meritorious conduct and proper honoring are presented as conditions associated with release from an inauspicious post-mortem state.