←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 203.30: Adhyaya 203, Shloka 30

Enumeration and Description of Classes of Sins and Their Consequences

अन्यैरपि कृतं पापं तेषां पतति मस्तके ॥ वज्रं शस्त्रं विषं वापि देहाद्देहनिपातनम्

Recitation with translationVaraha Purana 203.30

anyair api kṛtaṃ pāpaṃ teṣāṃ patati mastake || vajraṃ śastraṃ viṣaṃ vāpi dehād dehanipātanam

दूसरों के किए हुए पाप भी उनके सर पर गिरता है। बिजली से मर जाना, हथियार से मर जाना, या ज़हर से मर जाना। यह सब में शरीर शरीर से अलग हो जाता है, मतलब अचानक मौत आ जाती है।

अन्यैःby others
अन्यैः:
Karana (करणम्)
TypeNoun
Rootanya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन; Instrumental plural
अपिalso/even
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formनिपात (particle), समुच्चय/अपि-भाव
कृतम्done/committed
कृतम्:
Visheshana (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootkṛ (धातु) + kta (कृत्-प्रत्यय)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्यय), भूतकर्मणि/कर्मणि प्रयोग; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; past participle 'done'
पापम्sin/evil deed
पापम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpāpa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; Nominative/Accusative singular
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्धः/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (सम्बन्ध), बहुवचन; Genitive plural
पततिfalls
पतति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpat (धातु)
Formलट् (वर्तमानकाल), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; Present indicative 3rd sg
मस्तकेon the head
मस्तके:
Adhikarana (अधिकरणम्)
TypeNoun
Rootmastaka (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन; Locative singular
वज्रम्thunderbolt/diamond (weapon)
वज्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvajra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; N/Acc sg (enumerative)
शस्त्रम्weapon
शस्त्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśastra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; N/Acc sg (enumerative)
विषम्poison
विषम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootviṣa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; N/Acc sg (enumerative)
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formविकल्पार्थक निपात (disjunctive particle)
अपिeven/also
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formनिपात (particle), अपि-भाव
देहात्from the body
देहात्:
Apadana (अपादानम्)
TypeNoun
Rootdeha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (अपादान), एकवचन; Ablative singular
देह-निपातनम्casting down of the body; death
देह-निपातनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdeha (प्रातिपदिक) + nipātana (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (देहस्य निपातनम्); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; N/Acc sg

Varāha (default, dialogue framework)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Ethics
M
Moral Causality

FAQs

Such formulations are characteristic of Purāṇic moral pedagogy, expressing that persistent wrongdoing creates a condition of susceptibility to calamity, framed in vivid imagery.

No location is named; the imagery (vajra, śastra, viṣa) is universal rather than regional.

Wrongdoing is portrayed as generating severe and even fatal consequences; the verse discourages sustained harmful conduct.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play