←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 20.4: Adhyaya 20, Shloka 4

The Birth of the Aśvins: Solar Lineage, Saṃjñā and Chāyā, and the Granting of a Hymn and Boons

Pūrva Bhāga · Cosmological Genealogies (Āditya Lineage)

तस्य पुत्रा बभूवुर्हि आदित्या द्वादश प्रभो । आदित्यपत्यानि ते सर्वे आदित्यास्तेन कीर्तिताः ॥ २०.४ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 20.4

tasya putrā babhūvur hi ādityā dvādaśa prabho | ādityapatyāni te sarve ādityās tena kīrtitāḥ || 20.4 ||

उसके बारह बेटे थे, जो आदित्य कहते हैं। इसलिए सब बच्चों को आदित्य बोला जाता है।

तस्यof him/its
तस्य
TypeNoun
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive/षष्ठी), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग-सम्भव (pronoun)
Roleसम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुत्राःsons
पुत्राः
TypeNoun
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/प्रथमा), बहुवचन (Plural)
Roleकर्ता (Karta/Subject)
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
बभूवुःbecame/were
बभूवुः
TypeVerb
Formलिट्-लकार (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural), परस्मैपद
Roleक्रिया (Verb/आख्यात)
Rootभू (धातु)
हिindeed/for
हि
TypeIndeclinable
Formनिपात (particle/emphasis)
Roleसम्बन्ध/निपात (Discourse particle)
Rootहि (अव्यय)
आदित्याःĀdityas
आदित्याः
TypeNoun
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन (Plural)
Roleकर्ता (Karta/Subject; apposition to पुत्राः)
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
द्वादशtwelve
द्वादश
TypeAdjective
Formसंख्यावाचक-विशेषण (numeral adjective), प्रथमा (Nominative), बहुवचनार्थे (agreeing with plural sense)
Roleविशेषण (Qualifier)
Rootद्वादशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
प्रभोO lord
प्रभो
TypeNoun
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), सम्बोधन-विभक्ति (Vocative/सम्बोधन), एकवचन (Singular)
Roleसम्बोधन (Address)
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
आदित्य-पत्यानिoffspring/children of Āditya(s)
आदित्य-पत्यानि
TypeNoun
Formषष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative: 'of the Ādityas'/'of Āditya'), नपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom./Acc.), बहुवचन (Plural)
Roleकर्ता (Karta/Subject; of implied 'are')
Rootआदित्य + पत्य (प्रातिपदिक)
तेthey/those
ते
TypeNoun
Formप्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन (Plural), पुल्लिङ्ग (Masculine)
Roleकर्ता (Karta/Subject; appositional)
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सर्वेall
सर्वे
TypeAdjective
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural)
Roleविशेषण (Qualifier)
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
आदित्याःĀdityas
आदित्याः
TypeNoun
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
Roleकर्ता (Karta/Predicate nominative)
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
तेनby that/therefore
तेन
TypeNoun
Formतृतीया-विभक्ति (Instrumental/तृतीया), एकवचन (Singular)
Roleकरण (Karana/Instrument; 'by that/therefore')
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कीर्तिताःare called/are proclaimed
कीर्तिताः
TypeVerb
Formभूतकर्मणि-क्त (past passive participle), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मणि-प्रयोग (passive sense)
Roleक्रिया (Predicate; passive)
Rootकीर्तित (कृदन्त; √कीर्त्/कीर्तय् धातु)
  • बभूवुर्हि = बभूवुः + हि
  • आदित्यपत्यानि = आदित्य + पत्यानि (षष्ठी-तत्पुरुष)
  • आदित्यास्तेन = आदित्याः + तेन

Shanta and Adbhuta rasa
Speaker

Varāha

Kind of teaching
Cosmic order via number-symbolism
Subjects
CosmologyGenealogyClassical Deities
Core idea

Enumerations (like the twelve Ādityas) are not mere lists but encode how time and cosmic functions are distributed and maintained.

In practice

Align daily/seasonal discipline with solar time (sunrise practices, seasonal observances) as participation in cosmic order.

C
Classical Literature
P
Purāṇic Genealogies
V
Vaiṣṇavism
I
Indic Cosmology

FAQs

It reflects a common Purāṇic method of organizing cosmology through genealogies, particularly the standardized motif of the twelve Ādityas, which also appears across related Sanskrit textual traditions.

No geographic location is named in this verse; it is primarily a genealogical-cosmological statement about the Āditya lineage.

No direct ethical injunction is stated here; the verse functions as a classificatory definition that preserves cultural memory by formally naming and enumerating a cosmological group.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play