Varaha Purana 2.31: Adhyaya 2, Shloka 31
Cosmogony and the Ninefold Creation: Rudra’s Origin and the Prelude to the Sāvitrī-Veda Narrative
Pūrva Bhāga · Sarga (Cosmology and Creation Narrative)
ते सुखप्रीतिवहुला बहिरन्तस्त्वनावृताः । तस्मिन् सर्गेऽभवत् प्रीतिर्निष्पद्यन्ते प्रजास्तदा ॥ २.३० ॥
te sukhaprītivahulā bahirantastvanāvṛtāḥ | tasmin sarge 'bhavat prītir niṣpadyante prajāstadā || 2.30 ||
te sukhaprItivahulA bahirantastvanAvRRitAH | tasmin sarge.abhavat prItirniShpadyante prajAstadA || 2.30 ||
यह लोग बहुत खुश थे, सुखी थे। बाहर से भी खुश, अंदर से भी खुश। उस क्रिएशन में सबको मज़ा आया। तब जाके सब पैदा हुए।
Sandhi Notes
- बहिः + अन्तः + तु → बहिरन्तस्तु (विसर्ग-लोप/रुत्व)
- सर्गे + अभवत् → सर्गेऽभवत् (ए + अ → एऽ)
- प्रीतिः + निष्पद्यन्ते → प्रीतिर्निष्पद्यन्ते (विसर्ग→र्)
- प्रजाः + तदा → प्रजास्तदा (विसर्ग-लोप)
Varāha
Relieved, reassured by the description of unobstructed joy in creation
What characterizes beings in that sattvic creation—how do comfort, inner-outer openness, and ‘prīti’ function as conditions for manifestation?
When inner/outer obstructions fall away, joy (prīti) naturally arises and supports creative flourishing.
Remove ‘coverings’ through self-restraint, purity, and truthful living; cultivate prīti (benevolence, harmony) to make one’s life generative rather than conflicted.
‘Uncovered within and without’ suggests transparency of sattva—minimal obstruction (āvaraṇa) to consciousness; prīti is the cohesive force that allows orderly emergence, akin to yajña’s harmonizing principle.
Prīti parallels ṛta in ritual-cosmos: when channels are unobstructed, offerings/energies circulate smoothly, producing prosperity and generativity (prajā-niṣpatti).
Sattva reduces avidyā’s veiling, enabling sukha and clarity; manifestation proceeds when mind-stuff is least obstructed—an early Purāṇic expression of āvaraṇa-vikṣepa logic.
Varāha Purāṇa 2.2.29-32 (srotas-based fitness and creation phases)
FAQs
It reflects a common Purāṇic motif in early creation accounts: beings initially arise in a state characterized by ease (sukha) and contentment (prīti), offering evidence for shared cosmological vocabulary across Purāṇic literature.
No geographic location is explicitly named in this verse; it functions as a cosmological description rather than a sacred-geography reference.
Rather than prescribing conduct, the verse presents a philosophical anthropology: unobstructed inner and outer conditions are associated with the emergence of contentment (prīti), implying an ethical ideal of clarity and non-obstruction as conducive to well-being.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
