←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 199.28: Adhyaya 199, Shloka 28

Description of the Torments of Rebirth: The Asipatravana Punishment and the Mechanics of Karmic Retribution

पक्षिणश्चायसैस्तुण्डैर्व्याघ्राश्चैव सुदारुणाः ॥ तत्र घोरा बहुविधाः क्रव्यादाः श्वादयस्तथा ॥

Recitation with translationVaraha Purana 199.28

pakṣiṇaś cāyasais tuṇḍair vyāghrāś caiva sudāruṇāḥ || tatra ghorā bahuvidhāḥ kravyādāḥ śvādayas tathā

वहाँ चिड़ियाँ हैं जिनके चोंच लोहे की बनी हुई है। बहुत खतरनाक बाघ भी हैं। और वहाँ और भी बहुत तरीके के डरावने जानवर हैं जो मास खाते हैं, जैसे कुत्ते।

pakṣiṇaḥbirds
pakṣiṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpakṣin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन (Plural)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
āyasaiḥwith iron (made of iron)
āyasaiḥ:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootāyasa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), बहुवचन (Plural)
tuṇḍaiḥwith beaks
tuṇḍaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Roottuṇḍa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), बहुवचन (Plural)
vyāghrāḥtigers
vyāghrāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvyāghra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन (Plural)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
sudāruṇāḥvery fierce/terrible
sudāruṇāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsu-dāruṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन (Plural); कर्मधारय-समास (su + dāruṇa)
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb: ‘there’)
ghorāḥterrible
ghorāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootghora (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन (Plural)
bahuvidhāḥof many kinds
bahuvidhāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbahu-vidha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन (Plural); कर्मधारय-समास (bahu + vidha)
kravyādāḥflesh-eaters
kravyādāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkravya-āda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन (Plural); षष्ठी-तत्पुरुष (kravyasya ādāḥ/ādaḥ = eater of flesh)
śvādayaḥdogs and the like
śvādayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśva-ādi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन (Plural); ‘ādi’ = ‘and others’ (ending with -ayaḥ)
tathāalso
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formसमुच्चय/प्रकारवाचक-अव्यय (also/likewise)

Varāha (default speaker per dialogue framework)

P
Purāṇic Literature
M
Mythic Fauna
A
Afterlife Imagery
M
Moral Didacticism

FAQs

It exemplifies a literary ‘punitive ecology’—animals and landscape elements become instruments in moral narration.

No historical geography is specified; the fauna are part of an otherworldly punitive setting.

The verse intensifies the warning framework: wrongdoing is associated with fearsome environments and predation as consequence imagery.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play