←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 198.28: Adhyaya 198, Shloka 28

Description of the Torments within the Cycle of Rebirth: Hymn to Yama and the Introduction to Citragupta’s Administration

प्रत्युत्थितश्च मां दृष्ट्वा चिन्तयित्वा तु तत्त्वतः ॥ स्वागतम् मुनिशार्दूल यथेष्टं परिगम्यताम्

Recitation with translationVaraha Purana 198.28

pratyutthitaś ca māṃ dṛṣṭvā cintayitvā tu tattvataḥ || svāgataṃ muniśārdūla yatheṣṭaṃ parigamyatām

फिर वो उठा और मुझे देख के सोचा कि सच में क्या है। उसने बोला, आओ स्वागत है रिशियों में बड़े वाले। जो चाहिए वो करो।

pratyutthitaḥhaving risen to greet
pratyutthitaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootprati-ut-thā (धातु) + kta (कृत्)
Formकृदन्त (PPP/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘having risen up (in response)’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction)
māmme
mām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, द्वितीया, एकवचन
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā:
Kriyā (पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootdṛś (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), ‘having seen’
cintayitvāhaving thought
cintayitvā:
Kriyā (पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootcint (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive), ‘having reflected/considered’
tuthen / indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय (particle)
tattvataḥtruly / in essence
tattvataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/प्रकार)
TypeIndeclinable
Roottattva (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb), ‘in truth/essentially’
svāgatamwelcome
svāgatam:
Sambodhana (सम्बोधन/उक्ति)
TypeNoun
Rootsu-āgata (प्रातिपदिक; PPP from gam)
Formकृदन्त (PPP used substantively), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; interjectional welcome
muni-śārdūlaO tiger among sages
muni-śārdūla:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootmuni + śārdūla (प्रातिपदिक)
Formसमास: तत्पुरुष (munīnām śārdūlaḥ); पुंलिङ्ग, संबोधन (8th case), एकवचन
yathā-iṣṭamas you wish
yathā-iṣṭam:
Sambandha (सम्बन्ध/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय) + iṣṭa (प्रातिपदिक)
Formसमास: अव्ययीभाव (yathā + iṣṭam), adverbial; ‘as desired’
parigamyatāmplease come in / let it be approached
parigamyatām:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpari-gam (धातु)
Formलोट् (imperative), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; passive-like polite injunction ‘let (it) be approached/come in’

Unspecified authority figure addressing the narrator/visitor (not explicitly named in excerpt; default narrative voice within Varāha–Pṛthivī frame)

C
Classical Literature
C
Courtly Etiquette
P
Purāṇic Narrative

FAQs

It documents a conventional Sanskrit scene of formal reception—rising to greet (pratyutthāna) and offering hospitality—reflecting elite etiquette found across epic and Purāṇic literature.

No specific place-name is given; the verse focuses on interpersonal reception rather than sacred geography.

Respectful hospitality toward a learned visitor, expressed through greeting, reflection, and granting freedom of movement.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play