Varaha Purana 195.15: Adhyaya 195, Shloka 15

Description of Sinners Abiding in Yama’s Realm

Catalog of Transgressions and the Logic of Retribution

Devanagari script

अज्ञानादव्रती यश्च यश्चाश्रमबहिष्कृतः ॥ विप्रकीर्णप्रतिग्राही सूचकस्तीर्थनाशकः ॥

Recitation with translationVaraha Purana 195.15

Transliteration

ajñānād avratī yaś ca yaś cāśramabahiṣkṛtaḥ | viprakīrṇapratigrāhī sūcakas tīrthanāśakaḥ ||

Translation

जो नहीं जानता फिर भी व्रत नहीं रखता। जो आश्रम से निकाल दिया गया हो। जो किसी से भी पैसे ले लेता है। जो लोगों की शिकायत करता है। और जो तीर्थ को खराब करता है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अज्ञानात्: from ignorance
• अज्ञानात्: Hetu (हेतु)
• Type: Noun
• Root: अज्ञान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; हेत्वर्थ (ablative of cause: from/through ignorance)

• अव्रती: one without vows/observances
• अव्रती: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अ-व्रतिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• यः: who
• यः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धसूचक-सर्वनाम

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय

• यः: who
• यः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धसूचक-सर्वनाम

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय

• आश्रम-बहिष्कृतः: expelled from an āśrama (order/stage)
• आश्रम-बहिष्कृतः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: आश्रम (प्रातिपदिक) + बहिष्कृत (कृदन्त; √कृ धातु)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (PPP): बहिष्कृतः; तत्पुरुष: आश्रमात् बहिष्कृतः

• विप्र-कीर्ण-प्रतिग्राही: one who accepts (alms/gifts) gathered from brāhmaṇas
• विप्र-कीर्ण-प्रतिग्राही: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक) + कीर्ण (कृदन्त; √कॄ/कीर् धातु) + प्रतिग्राहिन् (प्रातिपदिक; √ग्रह् धातु-निष्पन्न)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष (one who accepts what is scattered/collected among brāhmaṇas)

• सूचकः: informer / spy / accuser
• सूचकः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सूचक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• तीर्थ-नाशकः: destroyer of holy places/pilgrimage
• तीर्थ-नाशकः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तीर्थ (प्रातिपदिक) + नाशक (प्रातिपदिक; √नश् धातु-निष्पन्न)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Speaker

Varāha (default, dialogue framework)

Tags

• Purāṇic Literature
• Pilgrimage studies (textual)
• Dharma-śāstra themes
• Moral taxonomy

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It shows how Purāṇic ethics address both personal discipline (vrata/āśrama norms) and protection of culturally significant places (tīrthas), linking moral order with heritage stewardship.

Which geographic location is identified?

No specific tīrtha is named; the verse refers to pilgrimage sites generically.

What is the primary ethical instruction?

It criticizes lack of discipline, social/religious unreliability (indiscriminate gift-taking, informing), and especially harm to tīrthas as cultural-religious heritage spaces.