←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 195.11: Adhyaya 195, Shloka 11

Description of Sinners Abiding in Yama’s Realm

Catalog of Transgressions and the Logic of Retribution

परवित्तापहारी च राजघाती च यो नरः ॥ अशक्तः पापघोषश्च तथा ये ह्यग्निजीविनः ॥

Recitation with translationVaraha Purana 195.11

paravittāpahārī ca rājaghātī ca yo naraḥ | aśaktaḥ pāpaghoṣaś ca tathā ye hy agnijīvinaḥ ||

जो किसी और का पैसा चुराता है, और जो राजा को मारता है। जो कर नहीं सकता फिर भी बुरा काम करता रहता है। जो पाप फैलाता है, और जो आग से अपना पेट भरता है।

पर-वित्त-अपहारीone who steals others' wealth
पर-वित्त-अपहारी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपर (प्रातिपदिक) + वित्त (प्रातिपदिक) + अपहारी (कृदन्त; √हृ धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; कृदन्त-प्रातिपदिक: अपहारी (णिनि-प्रत्यय, agent noun)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
राज-घातीkiller of a king
राज-घाती:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक) + घाती (कृदन्त; √हन् धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कृदन्त-प्रातिपदिक: घाती (णिनि-प्रत्यय, agent noun)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धसूचक-सर्वनाम (relative pronoun)
नरःman
नरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अशक्तःincapable / powerless
अशक्तः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअ-शक्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (qualifier of नरः/ये)
पाप-घोषःone of evil repute / proclaiming sin
पाप-घोषः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपाप (प्रातिपदिक) + घोष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
तथाlikewise / also
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक/समुच्चयार्थ (adverb: likewise/also)
येthose who
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धसूचक-सर्वनाम (relative pronoun)
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle; emphasis/indeed)
अग्नि-जीविनःthose who live by fire (fire-dependent livelihood)
अग्नि-जीविनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक) + जीविन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

Varāha (default, dialogue framework)

P
Purāṇic Literature
D
Dharma-śāstra themes
K
Kingship ethics
M
Moral taxonomy

FAQs

By pairing theft and regicide with stigmatized forms of livelihood, the verse shows how Purāṇic moral catalogues connect private crime with threats to political stability and social trust.

No geographic location is specified.

It condemns stealing, violence against rulers, and forms of conduct framed as publicly normalizing wrongdoing.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play