←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 188.94: Adhyaya 188, Shloka 94

Section on the Origin and Procedure of Piṇḍa-Rites and Śrāddha: Rules of Mourning Impurity

Aśauca

एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठो नारदो द्विजतत्तमः ॥ तेजसा द्योतयन्सर्वं गतः शक्रपुरं प्रति ॥

Recitation with translationVaraha Purana 188.94

evam uktvā muniśreṣṭho nārado dvijatattamaḥ || tejasā dyotayan sarvaṃ gataḥ śakrapuraṃ prati ||

नारद ने यह कह के निकल लिया। वो रिशियों में बड़े थे। उनकी चमक से सब रोशनी हो गया। वो इंद्र की नगर की तरफ चले गए।

एवम्thus
एवम्:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive)
मुनिश्रेष्ठःthe best of sages
मुनिश्रेष्ठः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमुनि + श्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन; तत्पुरुष: ‘मुनिषु श्रेष्ठः’
नारदःNārada
नारदः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनारद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
द्विजतत्तमःthe best among twice-born
द्विजतत्तमः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootद्विज + तत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष: ‘द्विजेषु तत्तमः/उत्तमः’
तेजसाby (his) radiance
तेजसा:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootतेजस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन
द्योतयन्illuminating
द्योतयन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootद्योतय् (धातु; द्योत्-णिच्)
Formवर्तमान कृदन्त (present active participle), परस्मैपदी; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सर्वम्everything
सर्वम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
गतःwent/has gone
गतः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
शक्रपुरम्Śakra’s city (Indra’s abode)
शक्रपुरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशक्र + पुर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष: ‘शक्रस्य पुरम्’
प्रतिtowards
प्रति:
Dik/Deśa (दिक्/देश)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय)
Formअव्यय (preposition/postposition)

Narrator

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
M
Mythic Topography
V
Vaishnavism

FAQs

It preserves a narrative transition marker and a mythic-geographic reference (Śakra’s city), useful for indexing Purāṇic cosmological settings.

Śakrapura, the mythic city of Śakra (Indra), typically identified with Svarga/Amarāvatī in Purāṇic cosmology.

No direct ethical rule is stated; the verse functions as narrative closure and scene transition.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play