Varaha Purana 188.49: Adhyaya 188, Shloka 49

Section on the Origin and Procedure of Piṇḍa-Rites and Śrāddha: Rules of Mourning Impurity

Aśauca

Devanagari script

एवमादीनि द्रव्याणि प्रेतभोग्यानि सर्वशः ॥ पादशौचादि त्रिः कृत्वा चातुर्वर्ण्यस्य माधवि ॥

Recitation with translationVaraha Purana 188.49

Transliteration

evamādīni dravyāṇi pretabhogyāni sarvaśaḥ || pādaśaucādi triḥ kṛtvā cāturvarṇyasya mādhavi ||

Translation

ऐसे ही चीज़ें जो मरने के बाद काम आती हैं, वो सब रखनी चाहिए। पाँव धोने और साफ करने का काम तीन बार करना चाहिए। माधवी, यह चारों जाति के लिए है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एवम्-आदीनि: such and other (etc.)
• एवम्-आदीनि: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: evam (अव्यय) + ādi (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, बहुवचन; अव्ययीभाव-समास (एवम् आदिः यस्य/येषाम्) = 'and so on'

• द्रव्याणि: items/objects
• द्रव्याणि: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: dravya (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, बहुवचन

• प्रेत-भोग्यानि: enjoyable by the departed (preta)
• प्रेत-भोग्यानि: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: preta (प्रातिपदिक) + bhogya (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (प्रेतस्य भोग्यानि)

• सर्वशः: in every way; entirely
• सर्वशः: Prakāra (प्रकार/Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: sarvaśas (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकार/परिमाणवाचक (adverb: 'in every way/entirely')

• पाद-शौच-आदि: (acts) like washing the feet, etc.
• पाद-शौच-आदि: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: pāda (प्रातिपदिक) + śauca (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति (कर्म), एकवचन; समाहार-द्वन्द्व/तत्पुरुष-प्रायः; अर्थः 'पादशौचं च अन्यानि च' (etc. like washing the feet)

• त्रिः: three times
• त्रिः: Saṅkhyā/Āvṛtti (संख्या/आवृत्ति)
• Type: Indeclinable
• Root: triḥ (अव्यय)
• Form: अव्यय; संख्यावाचक-आवृत्तिवाचक (adverb: 'thrice')

• कृत्वा: having done
• कृत्वा: Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √kṛ (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund); पूर्वकालिक क्रिया (having done)

• चातुर्वर्ण्यस्य: of the four varṇas
• चातुर्वर्ण्यस्य: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
• Type: Noun
• Root: cāturvarṇya (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; षष्ठी विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन; द्विगु-समास (चत्वारः वर्णाः)

• माधवि: O Mādhavī
• माधवि: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: mādhavī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सम्बोधन विभक्ति, एकवचन

Speaker

Varāha

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Studies
• Ritual Studies
• Dharma-śāstra Interface

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It preserves a snapshot of normative ritual sequencing—materials allocation and repeated purification—typical of late-classical Sanskrit ritual discourse.

Which geographic location is identified?

No geographic location is specified in this verse.

What is the primary ethical instruction?

To conduct rites with procedural cleanliness and completeness, emphasizing disciplined preparation.