←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 187.4: Adhyaya 187, Shloka 4

Determination of the Origin and Procedure of the Ancestral Offering

Pitṛyajña/Śrāddha

को गुणः पितृयज्ञस्य कथमेव प्रयुज्यते ॥ केन चोत्पादितं श्राद्धं कस्मिन्नर्थे किमात्मकम् ॥

Recitation with translationVaraha Purana 187.4

ko guṇaḥ pitṛyajñasya katham eva prayujyate || kena cotpāditaṁ śrāddhaṁ kasminn arthe kimātmakam ||

पितरी यज्ञ क्या फायदा देता है और कैसे करते हैं? श्राद्ध किसने शुरू किया, क्यों किया, और इसका मतलब क्या है?

kaḥwhat? which?
kaḥ:
Karta (कर्ता; ‘what (is)’)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; प्रश्नवाचक सर्वनाम
guṇaḥquality; merit
guṇaḥ:
Karta (कर्ता; predicate-noun)
TypeNoun
Rootguṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
pitṛ-yajñasyaof the ancestral sacrifice
pitṛ-yajñasya:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootpitṛ (प्रातिपदिक) + yajña (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: ‘पितॄणां यज्ञः’
kathamhow
katham:
Kriya-visheṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootkatham (अव्यय)
Formअव्यय; प्रश्नवाचक क्रियाविशेषण (interrogative adverb: how)
evaindeed; exactly
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/emphasis particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis/indeed)
prayujyateis performed; is employed
prayujyate:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√yuj (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि-प्रयोग (passive): ‘is performed/applied’
kenaby what? by whom?
kena:
Karana (करण/by what means)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; प्रश्नवाचक
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
utpāditamproduced; originated
utpāditam:
Karma (कर्म; predicate to śrāddham)
TypeVerb
Rootut-√pad (धातु)
Formक्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘produced/created’
śrāddhamŚrāddha rite
śrāddham:
Karta (कर्ता; subject of passive/nominal predicate)
TypeNoun
Rootśrāddha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
kasminin what? where?
kasmin:
Adhikaraṇa (अधिकरण/where-in)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; प्रश्नवाचक
arthepurpose; meaning
arthe:
Adhikaraṇa (अधिकरण; purpose/sense)
TypeNoun
Rootartha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन
kim-ātmakamof what nature; consisting of what
kim-ātmakam:
Viśeṣaṇa (विशेषण of śrāddham)
TypeAdjective
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + ātmaka (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष: ‘किम् आत्मा यस्य’ = of what nature/essence

Pṛthivī (implied)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
R
Ritual Theory
I
Indic Ethics

FAQs

It preserves a systematic set of ritual-theoretical questions (benefit, procedure, founder, purpose, essence), reflecting the scholastic organization of Purāṇic ritual instruction.

None; the verse is doctrinal and procedural rather than topographic.

Ancestral rites are treated as an ethical duty grounded in purpose and understanding, not mere repetition.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play