←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 186.32: Adhyaya 186, Shloka 32

Ritual Procedure for Installing Silver and Gold Images, and the Special Status of Śālagrāma

Uttara Bhāga (probable) · Phala-śruti: Comparative merit of materials (wood/stone/bronze/silver vs gold)

यत्फलं दारुशैलादिनाम्ना कांस्यादिराजते ॥ तत्फलं कोटिगुणितं सौवर्णस्य प्रपूजने ॥

Recitation with translationVaraha Purana 186.32

yatphalaṃ dāruśailādināmnā kāṃsyādirājate || tatphalaṃ koṭiguṇitaṃ sauvarṇasya prapūjane ||

लकड़ी, पत्थर, कांसी या चाँदी की मूर्ति से जो पुण्य मिलता है, उससे भी करोड़ गुना ज़्यादा पुण्य सोना की मूर्ति की पूजा से मिलता है। सोना सबसे बड़ा है।

यत्whatever
यत्
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन — relative 'whatever/that which'
RoleSambandha (सम्बन्ध/Correlative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
फलम्result
फलम्
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन — 'fruit/result'
RoleKarta (कर्ता/Subject; with implied 'is')
Rootफल (प्रातिपदिक)
दारुशैलादिनाम्नाby (the category/name) wood, stone, etc.
दारुशैलादिनाम्ना
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन — 'by the name (such as) wood, stone, etc.' (दारु-शैल-आदि-नाम्ना)
RoleKarana (करण/Instrument)
Rootदारु + शैल + आदि + नामन् (प्रातिपदिक)
कांस्यादिbronze etc.
कांस्यादि
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन — 'bronze etc.' (कांस्यं आदि यस्य)
RoleSambandha (सम्बन्ध/Qualifier of context)
Rootकांस्य + आदि (प्रातिपदिक)
राजतेis obtained/prevails
राजते
TypeVerb
Formलट्-लकार (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन — 'shines/is splendid' (here: 'is esteemed/has effect')
RoleKriya (क्रिया/Verb)
Rootराज् (धातु)
तत्that
तत्
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन — correlative 'that'
RoleSambandha (सम्बन्ध/Correlative)
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
फलम्result
फलम्
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन — 'result'
RoleKarta (कर्ता/Subject; with implied 'is')
Rootफल (प्रातिपदिक)
कोटिगुणितम्multiplied a crore-fold
कोटिगुणितम्
TypeAdjective
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन — 'multiplied by a crore' qualifying फलम्
RoleVisheshana (विशेषण/Qualifier)
Rootकोटि + गुणित (प्रातिपदिक)
सौवर्णस्यof the golden (icon)
सौवर्णस्य
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन — 'of the golden (one/thing)'
RoleSambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
Rootसौवर्ण (प्रातिपदिक)
प्रपूजनेin (its) full worship
प्रपूजने
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन — 'in the thorough worship'
RoleAdhikarana (अधिकरण/Locative)
Rootप्र + पूजन (प्रातिपदिक)
  • यत्फलं = यत् + फलम्
  • तत्फलं = तत् + फलम् (त् + फ → त्फ). कांस्यादिराजते = कांस्यादि + राजते

Adbhuta and Shanta rasa
Speaker

Varāha (implied)

In this verse
Varaha teaches her
Her state of mind

Curious

What she asks

How does the merit of worship vary with icon materials (wood/stone/bronze/silver/gold)?

Kind of teaching
Ethics of giving + bhakti motivation
Subjects
EthicsRitual EconomyMaterial Culture
Core idea

Sacred giving and higher-quality supports for worship are portrayed as amplifying puṇya, encouraging tyāga and temple-culture patronage.

In practice

If capable, sponsor or maintain higher-quality worship supports (without pride), while keeping devotion and correctness primary.

Aspect
Dialogue
With the Earth

Varāha teaches Bhū-devī a hierarchy of ritual merit tied to icon materials, climaxing in gold worship’s amplified fruit.

C
Classical Literature
V
Vaiṣṇavism
R
Ritual Merit Discourse
P
Purāṇic Phala-śruti

FAQs

It illustrates how Purāṇic texts rank ritual materials and encode patronage economics through merit-multiplication rhetoric.

No geographic location is identified.

It promotes generosity and careful worship through a comparative framework, while maintaining the idea of graded ritual fruits.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play