Varaha Purana 185.2: Adhyaya 185, Shloka 2

Installation of a Bronze

Kāṁsya) Icon (Arcā

Devanagari script

ज्येष्ठायां चैव नक्षत्रे मम वेश्मन्युपानयेत् ॥ गीतवादित्रशब्देन बहुभिर्मङ्गलैस्तथा ॥

Recitation with translationVaraha Purana 185.2

Transliteration

jyeṣṭhāyāṃ caiva nakṣatre mama veśmany upānayet || gīta-vāditra-śabdena bahubhir maṅgalais tathā ||

Translation

ज्येष्ठ नक्षत्र में मूर्ति को मेरे मंदिर में लाओ। गाना बजाना के साथ और बहुत सारे मंगल काम के साथ लाओ।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ज्येष्ठायाम्: in (the nakṣatra) Jyeṣṭhā
• ज्येष्ठायाम्: Adhikarana (अधिकरण/Time)
• Type: Noun
• Root: ज्येष्ठा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (Locative/अधिकरण), एकवचन; नक्षत्र-नाम (name of lunar mansion)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय (conjunction), अव्यय

• एव: indeed / just
• एव: Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारण (emphatic particle), अव्यय

• नक्षत्रे: in the constellation (nakṣatra)
• नक्षत्रे: Adhikarana (अधिकरण/Time-context)
• Type: Noun
• Root: नक्षत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative/अधिकरण), एकवचन

• मम: my
• मम: Sambandha (सम्बन्ध/Possessor)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; षष्ठी (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन

• वेश्मनि: in the house
• वेश्मनि: Adhikarana (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: वेश्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative/अधिकरण), एकवचन

• उपानयेत्: should bring (it) near
• उपानयेत्: Kriyā (क्रिया/Instruction)
• Type: Verb
• Root: उप-नी (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative/विध्यर्थ), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘should bring/lead near’

• गीत-वादित्र-शब्देन: with the sound of songs and instruments
• गीत-वादित्र-शब्देन: Karana (करण/Means)
• Type: Noun
• Root: गीत (प्रातिपदिक) + वादित्र (प्रातिपदिक) + शब्द (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/करण), एकवचन; समास: गीतवादित्र (द्वन्द्व/समाहार: ‘song and instruments’) + शब्द (तत्पुरुष: ‘sound of’)

• बहुभिः: with many
• बहुभिः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: बहु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), बहुवचन; विशेषण of मङ्गलैः

• मङ्गलैः: auspicious rites/auspicious things
• मङ्गलैः: Karana (करण/Means)
• Type: Noun
• Root: मङ्गल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/करण), बहुवचन

• तथा: likewise / thus
• तथा: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; ‘thus/likewise’ (adverb)

Speaker

Varāha (explicit frame continues from 185.1)

Tags

• Purāṇic Literature
• Vaiṣṇavism
• Nakṣatra Calendar
• Processional Ritual

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It evidences nakṣatra-based scheduling and festive procession elements (music, auspicious observances) in consecration culture.

Which geographic location is identified?

No specific site is named; “veśman” refers to the ritual destination (house/shrine).

What is the primary ethical instruction?

Ritual actions are to be performed with care for timing, communal order, and auspicious decorum rather than haste or negligence.