←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 183.34: Adhyaya 183, Shloka 34

Installation of a Clay Icon (Mṛnmayārcā) and the Ritual Protocol of Worship

तत्तत्फलं प्रयच्छामि प्रसन्नेनान्तरात्मना ॥ मम चैव प्रसादेन प्राप्नोति गतिमुत्तमाम्

Recitation with translationVaraha Purana 183.34

tattatphalaṃ prayacchāmi prasannenāntarātmanā || mama caiva prasādena prāpnoti gatimuttamām

मैं खुश होके लोगों को वो फल देता हूँ जो वो माँगे। और मेरे आशीर्वाद से वो सबसे बड़ी जगह पा जाते हैं।

तत्that
तत्:
कर्म (Karma/Object qualifier)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular); ‘फलम्’ इति विशेषणम्
तत्that (each)
तत्:
कर्म (Karma/Object qualifier)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular); पुनरुक्ति-प्रयोगः (each and every)
फलम्fruit/result
फलम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootफल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
प्रयच्छामिI bestow
प्रयच्छामि:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootप्र-यम् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन (Singular)
प्रसन्नेनwith a pleased
प्रसन्नेन:
करण (Karaṇa/Instrument; manner)
TypeAdjective
Rootप्रसन्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular); ‘अन्तरात्मना’ इति विशेषणम्
अन्तरात्मनाwith (my) inner self/heart
अन्तरात्मना:
करण (Karaṇa/Instrument; manner)
TypeNoun
Rootअन्तरात्मन् (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (अन्तरः आत्मा), पुंलिङ्ग (Masculine), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular)
ममmy
मम:
सम्बन्ध (Sambandha/Genitive relation)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (Singular)
चand
च:
सम्बन्धसूचक (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयार्थक (conjunction)
एवindeed/only
एव:
सम्बन्धसूचक (Emphasis particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारणार्थक (particle: only/indeed)
प्रसादेनby (my) grace
प्रसादेन:
करण (Karaṇa/Instrument; cause/means)
TypeNoun
Rootप्रसाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular)
प्राप्नोतिattains
प्राप्नोति:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootप्र-आप् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)
गतिम्state/goal
गतिम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootगति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
उत्तमाम्supreme
उत्तमाम्:
कर्म (Karma/Object qualifier)
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular); ‘गतिम्’ इति विशेषणम्

Varāha (default dialogue framework)

P
Purāṇic Literature
V
Vaiṣṇavism
P
Philosophical Vocabulary
R
Ritual Theology (descriptive)

FAQs

It reflects a common Purāṇic synthesis of ritual action (phala) and divine favor (prasāda), a key feature in the evolution of devotional and ritual discourse.

No location is specified; the verse is doctrinal/ritual in focus rather than topographical.

The implied ethic is alignment of conduct with prescribed practice, with outcomes framed as proportionate results and transformative favor.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play