←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 183.11: Adhyaya 183, Shloka 11

Installation of a Clay Icon (Mṛnmayārcā) and the Ritual Protocol of Worship

दद्याज्जलाञ्जलिं मह्यं तेन मे प्रीतिरुत्तमा ॥ तस्य किं सुमनोभिश्च जाप्येन नियमेन किम् ॥

Recitation with translationVaraha Purana 183.11

dadyāj jalāñjaliṃ mahyaṃ tena me prītir uttamā || tasya kiṃ sumanobhiś ca jāpyena niyamena kim ||

मुझे बस एक मुट्ठी पानी चढ़ा दो, मैं खुश हो जाता हूँ। उसके लिए फूल की ज़रूरत क्या है? जाप की क्या ज़रूरत है? किसी नियम की क्या ज़रूरत है?

दद्यात्should give
दद्यात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√दा (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
जलाञ्जलिम्a handful/oblation of water
जलाञ्जलिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootजल + अञ्जलि (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (जलस्य अञ्जलिः); पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
मह्यम्to me
मह्यम्:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी-विभक्ति (सम्प्रदान), एकवचन
तेनby that/thereby
तेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया-विभक्ति, एकवचन (instrumental: by that)
मेmy/of me
मे:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति, एकवचन
प्रीतिःpleasure/satisfaction
प्रीतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रीति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
उत्तमाsupreme/excellent
उत्तमा:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (qualifying प्रीतिः)
तस्यfor him/of that (person)
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति, एकवचन
किम्what use?/what (then)?
किम्:
Prashna (प्रश्न/particle-like)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; प्रश्नार्थक (interrogative)
सुमनोभिःwith flowers (lit. good-minded ones)
सुमनोभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootसुमनस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (and)
जाप्येनby muttering/recitation (japa)
जाप्येन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootजाप्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
नियमेनby observance/restriction
नियमेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootनियम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
किम्what (need)?
किम्:
Prashna (प्रश्न/particle-like)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; प्रश्नार्थक (interrogative)

Varāha (default, first-person instruction)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Studies
V
Vaiṣṇavism
R
Ritual Studies

FAQs

It highlights a Purāṇic tendency to valorize simple offerings and inner sincerity, offering evidence for devotional economies that do not require costly materials.

No geographic location is identified in this verse.

To prioritize sincerity and accessible practice over elaborate or resource-intensive ritual requirements.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play