Varaha Purana 180.3: Adhyaya 180, Shloka 3

The Glory of Dhruva-Tīrtha: Rules of Ancestor Libations and Śrāddha, and the Consequences of Lineage-Continuity

Devanagari script

तस्य नार्यः शते द्वे तु कुलशीलवयोयुते ॥ तासां मध्येऽधिका चैका पतिव्रतपरायणा

Recitation with translationVaraha Purana 180.3

Transliteration

tasya nāryaḥ śate dve tu kulaśīlavayoyute || tāsāṁ madhye 'dhikā caikā pativrataparāyaṇā

Translation

उसकी दो सौ रानियाँ थी, सब अच्छे घर की, अच्छी और जवान। उनमें से एक सबसे बड़ी थी, जो अपने पति के साथ सच्ची वफा रखती थी।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति (genitive), एकवचन; सम्बन्धसूचक (of him)

• नार्यः: wives
• नार्यः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नारी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन

• शते: two hundreds
• शते: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Noun
• Root: शत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, द्विवचन (dual) (two hundreds)

• द्वे: two
• द्वे: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: द्वि (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, द्विवचन; संख्या-विशेषण

• तु: indeed/but
• तु: Sambandha-bodhaka (सम्बन्धबोधक)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात

• कुलशीलवयोयुते: endowed with good family, character, and youth
• कुलशीलवयोयुते: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कुल + शील + वयस् + युत (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; समाहार-द्वन्द्वपूर्वक बहुव्रीह्यर्थ-विशेषण-प्रयोगः (कुलं च शीलं च वयश्च—तैः युताः = endowed with family, conduct, and youth)

• तासाम्: of them
• तासाम्: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, बहुवचन

• मध्ये: in the midst
• मध्ये: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मध्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन (locative)

• अधिका: superior
• अधिका: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अधिक (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; तुलनावाचक (superior)

• च: and
• च: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय

• एका: one (woman)
• एका: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: एक (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन

• पतिव्रतपरायणा: devoted to her husband (chaste)
• पतिव्रतपरायणा: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पति + व्रत + परायण (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः (पतिव्रते परायणा = devoted to husbandly vow)

Speaker

Varāha

Tags

• Classical Literature
• Social History
• Dharma Literature

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It illustrates Purāṇic narrative conventions around household virtue and exemplary figures, offering material for social-historical study of ideals and literary tropes.

Which geographic location is identified?

No place-name occurs in this verse; it continues the story set in the previously mentioned city associated with Dhruva-tīrtha.

What is the primary ethical instruction?

It foregrounds an ideal of steadfast commitment within household life (pativratā) as a valued ethical exemplar in the narrative frame.