Varaha Purana 179.5: Adhyaya 179, Shloka 5

Enumeration of Ritual Offenses and Their Expiations; The Sacred Merit of Saukara and Mathurā Pilgrimage

Devanagari script

अभाष्य भाषणं चैव पिण्याकस्य च भक्षणम् ॥ रक्तपारक्यमलिनवस्त्रधारित्वनीलिजम् ॥

Recitation with translationVaraha Purana 179.5

Transliteration

abhāṣya bhāṣaṇaṃ caiva piṇyākasya ca bhakṣaṇam || raktapārakyamalina-vastradhāritva-nīlijam ||

Translation

गलत बातें बोलना भी नहीं करनी। तेल का थैला खाना मना है। खून का रिश्ता हो या कोई और प्रॉब्लम हो, गंदे कपड़े पहनने से भी बचना। नील रंग वाली चीज़ें भी ठीक नहीं मानी जाती।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अभाष्यम्: what should not be spoken
• अभाष्यम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: अ-भाष्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; नञ्-समासार्थक-प्रत्यय (न भाष्यम्)

• भाषणम्: speaking
• भाषणम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भाषण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

• एव: indeed/just
• एव: Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: निपात (particle), अवधारणार्थक

• पिण्याकस्य: of oil-cake/sesame-cake residue
• पिण्याकस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पिण्याक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

• भक्षणम्: eating
• भक्षणम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भक्षण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• रक्त-पारक्य-मलिन-वस्त्र-धारित्व-नीलिजम्: (acts like) wearing stained/foreign cloth, blood-related impurity, and indigo-dyeing related impurity
• रक्त-पारक्य-मलिन-वस्त्र-धारित्व-नीलिजम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: रक्त (प्रातिपदिक) + पारक्य (प्रातिपदिक) + मलिन (प्रातिपदिक) + वस्त्र (प्रातिपदिक) + धारित्व (प्रातिपदिक) + नीलिज (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष (रक्तेन/रक्तयुक्तं, पारक्यं=परकीयम्, मलिनं वस्त्रं, तस्य धारित्वम्, नीलिजम्=नील-रञ्जनसम्बद्धम्)

Speaker

Varāha

Tags

• Classical Literature
• Purity Codes
• Material Culture
• Sanskrit Philology

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It shows how purity discourse extends beyond ritual acts to speech, diet, and material culture (clothing, substances), reflecting everyday regulatory norms.

Which geographic location is identified?

None in this verse.

What is the primary ethical instruction?

To maintain disciplined speech and consumption, and to avoid conditions/material associations treated as compromising ritual propriety.