Varaha Purana 177.28: Adhyaya 177, Shloka 28

The Curse of Sāmba and the Prescribed Observance of Sun-Worship

Devanagari script

साम्ब साम्ब महाबाहो शृणु जाम्बवतीसुत ॥ पूर्वाचले च पूर्वाह्ने उद्यन्तं तु विभावसुम्

Recitation with translationVaraha Purana 177.28

Transliteration

sāmba sāmba mahābāho śṛṇu jāmbavatīsuta || pūrvācale ca pūrvāhne udyantaṃ tu vibhāvasum

Translation

नारद ने कहा, साम्ब, सुन। तू जाम्बवती का बेटा है, बहुत ताकतवाला है। सुबह के टाइम जब सूर्य पूरब की पहाड़ी से निकलता है, उसको देख और उसकी पूजा कर।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• साम्ब: O Sāmba
• साम्ब: सम्बोधन (सम्बोधनम्)
• Type: Noun
• Root: साम्ब (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन (Vocative singular)

• साम्ब: O Sāmba
• साम्ब: सम्बोधन (सम्बोधनम्)
• Type: Noun
• Root: साम्ब (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन (Vocative singular); पुनरुक्ति (repetition for emphasis)

• महाबाहो: O mighty-armed one
• महाबाहो: सम्बोधन (सम्बोधनम्)
• Type: Noun
• Root: महा (प्रातिपदिक) + बाहु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहिः: महौ बाहू यस्य सः (one who has great arms)

• शृणु: listen
• शृणु: क्रिया (आज्ञार्थक)
• Type: Verb
• Root: √श्रु (धातु)
• Form: लोट्-लकार (imperative), मध्यम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• जाम्बवती-सुत: O son of Jāmbavatī
• जाम्बवती-सुत: सम्बोधन (सम्बोधनम्)
• Type: Noun
• Root: जाम्बवती (प्रातिपदिक) + सुत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः: जाम्बवत्याः सुतः (son of Jāmbavatī)

• पूर्व-अचले: on the eastern mountain
• पूर्व-अचले: अधिकरण (देशाधिकरणम्)
• Type: Noun
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक) + अचल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन (Locative singular); कर्मधारयः: पूर्वः अचलः (the eastern mountain)

• च: and
• च: सम्बन्ध (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय, समुच्चयार्थक (conjunction)

• पूर्व-अह्ने: in the forenoon
• पूर्व-अह्ने: अधिकरण (कालाधिकरणम्)
• Type: Noun
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक) + अहन्/अह्न (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन (Locative singular); कर्मधारयः: पूर्वः अह्नः (forenoon/morning)

• उद्यन्तम्: rising
• उद्यन्तम्: विशेषण (कर्म-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: उद्-√इ (धातु)
• Form: कृदन्त, शतृ-प्रत्यय (वर्तमान कृदन्त/active present participle), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (qualifying the object)

• तु: indeed/then
• तु: सम्बन्ध (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय, निपात (particle)

• विभावसुम्: the Sun (Vibhāvasu)
• विभावसुम्: कर्म (कर्म)
• Type: Noun
• Root: विभावसु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (Accusative singular)

Speaker

Nārada

Tags

• Classical Literature
• Ancient Geography
• Ritual Timing
• Purāṇic Instruction

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It preserves a ritual instruction linking specific times of day with devotional acts, showing how Purāṇic texts systematize worship through calendrical and directional symbolism.

Which geographic location is identified?

‘Pūrvācala’ (the eastern mountain) is named; it functions as a sacralized directional landmark rather than a uniquely fixed modern site in this fragment.

What is the primary ethical instruction?

Attentive adherence to prescribed discipline—listening to instruction and aligning practice with appropriate time and direction.